|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0392
1268, juin. – Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Margueritain, veuve de Sauwalon Painmouilliet, et son fils Jehan Painmouilliet d’une maison au Marais douaisien dit “Baiellon” à Waubert Mulet moyennant diverses rentes.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Margueritain, veuve de Sauwalon Painmouilliet; Jehan Painmouilliet son fils.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Waubert Mulet.
Autres Acteurs: testamenteurs: Jean Boinebroque, Jacques Painmouillet, frère de Jean, Jean Painmouillet, fils de feu Jehan. - échevins de Douai: Jacques Boulart, Guillaume de Gouy, Simon Belot.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, sans cote, anc. cote: BM Douai, ms. 1096, t. I, n° 5.
Verso: Cest contre escrit warde Simons Belos.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
Margherite,
ki
feme
fu
Sauwalon
Pain
moulliet,
et
Jehans
Pains
\2
moulliés,
ses
fils,
ont
vendu
et
werpi
a
Waubiert
Mulet
le
maison
et
tout
le
tennement
ki
fu
Sauwalon
Pain
moulliet,
\3
ki
siet
ou
marés
douissien
c'on
noume
Baiellon,
soulonc
le
tennement
Williaume
Porcelet
et
le
tennement
Biernart
\4
dou
Riés
d'unne
part
et
a
le
tiere
des
malades
d'autre
part,
si
que
cele
maisons
et
tous
li
tennemens
siet,
wis
et
hierber\5ghiés
devant
et
derriere,
a
cent
sol.
de
douissiens
c'on
doit
de
rente
par
an
a
Baude
d'Estrees
et
a
.VII.
fiertons
c'on
doit
\6
d'iretage
par
an
as
freres
de
le
Trinité
por
Evrart
de
Saint
Venant
et
a
.XI.
s.
et
.VIII.
d.
de
par.
et
a
.VII.
capons
\7
de
rente
par
an
ki
furent
Evrart
de
Saint
Venant
et
a
.VIII.
s.
de
douissiens
de
rente
par
an
c'on
doit
a-le
capelerie
\8
des
malades
et
a
.IX.
s.
et
.VI.
d.
de
douissiens
et
a
.VIII.
capons
de
rente
par
an
c'on
doit
a-Marciennes.
Et
tout
ensi
com
\9
chi
deviseit
est
et
a-teus
rentes
ki
ci
sunt
devisees,
ont
en-couvent
Marghos
et
Jehans,
ses
fils,
devant
dit
a
aquiter,
et
cas\10cuns
por
le
tout,
le
maison
et
tout
le
tennement
devant
dit
dusques
au
dit
d'eschevins
a-Waubiert
devant
noumet.
Et
\11
cest
vendage
et
cest
werp
ont
greet
et
loet
Jehans
Boinne_brocke,
Jaquemes
Pains
moulliés,
li
freres
Jehan
devant
dit,
Jehans
\12
Pains
moulliés,
ki
fu
fils
Jehan
Pain
moulliet,
coume
testamenteur
dou
testament
Sauwalon
Pain
moulliet
ki
fu,
por
\13
le
proufit
et
l'avantage
k'il
i
voient
des
enfans
Sauwalon
Pain
Moulliet
devant
dit.
Tout
chou
fu
fait
en
le
hale
\14
par
devant
eschevins
Jakemon
Boulart
[1],
Willaume
de
Goy
et
Simon
Belot
[2],
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXVIII.,
el
\15
mois
de
juing.
Notes de transcription
[1] JakemonBoulartest écrit sur un grattage ms.
[2] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]
