Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0384

1267 (n. st.), 1-16 avril. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Nicolas le Hungre d’une dette de 100 livres par. envers frère Jean de Selles, procureur de l’abbaye du Verger à Oisy.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Nicolas le Hungre

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: frère Jean de Selles, procureur de l’abbaye du Verger (Oisy).

Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Rénier de Goy, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5926.

Verso: Cis escris est dou Vergiet Nostre Dame.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke Nicholes li Hungres \2 doit et a en covent a frere Jehan de Seles, procureur del albeie \3 dou Vergiet selonc Oisi, ou non del albeesse de celi abbeie, .C. lb. \4 de par. de boine dete et loial a rendre as termes ci apriés devisés, \5 c'est a savoir a ceste Candeleir proçainement a venir .XX. lb. de par. \6 et ensi cascun an ensivant a cascune Candeler .XX. lb. de par. tant \7 ke li .C. lb. devant dit seront plainement paie a frere Jehan devant \8 dit u a celui ki en sen liu seroit de par l'albeie et en sen ^[1] non devant \9 dite. Et çou a li devant dis Nicholes en covent a lui et a tot \10 le sien k'il le puist prendre cum le sien ^[2]. Ce fu fait devant eschievins Baude d'Estrees, Renier de Goy et Gillon Alain, \11 l'an del Incarnation mil .CC.. LXVI, el mois de avril. Et si a cis \12 frere Jehans en covent de çou a ovrer par le conseil d'eschievins.

Notes de transcription
^[1] senen interligne ms.
^[2] k'illepuistprendrecumlesienen interligne de ms.