Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

chNCh174

1372, 19 avril.

Type de document: charte: déclaration des témoins

Objet: Acte de déclaration des témoins par Ulrich Haller de Schlossberg, maire de la Neuveville, destiné à Perrod Fritag, agissant au nom de Jeannenet Marchandat, relatif à une querelle entre Jeannenet Marchandat et Uellin de Riva concernant un revenu de 11 tonneaux de vin provenant de deux parcelles de vignes. Les témoins convoqués en justice ont affirmé que les 11 tonneaux reviennent de droit à Jeannenet Marchandat.

Auteur: Ulrich Haller de Schlossberg.

Disposant: Uellin de Riva.

Sceau: sceau d'Ulrich Haller de Schlossberg.

Bénéficiaire: Perrod Fritag, au nom de Jeannenet Marchandat.

Autres Acteurs: Bourcart, fils de Jean Burquier, Jean de Nans; Bourcart de Moulin, Jeannin Obri, Perrod Chinelat, Chuoni Metrise, Aber Chenel, Niquelin Amiet, Jeannin Chambeleche, Collet l-eschoffier, Jeannin Morcal, Perrod Jean Burquier et Henri, témoins.

Support: Parchemin scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: AAEB, B 239/1.

Édition antérieure: Analyse par J. Trouillat, Monuments…IV, p. 725.

1 Je, Uri Haller de Slosenberg, escuers, maires en ce tans de lay Noveville, 2 faist savoirs a-tous ces que verront ce present passemant comant jornee fuy donee entre Jehannenat \2 Marchandat, de Vallengin de-une-part et de U^ellin ^[1] de Riva d-autre-part, sus le diomenge prochan devant ley feste sain George en presence de honorable seign^or ^[2], monseignour Jehans, seign^or ^[3] de Nant, 3 \3 sus ley quele jornee ly dis Marchandat ce presentait par Perro Fritag ce raison fessant ou poile de Burquar de Mollin 4 et demandait a-dit U^ellin ^[4] de Riva celey partie come ce affirait de \4 unze barral de vin blanc sus ces plaices de retenuees dou tanps passez contenuees en une lettre de achest fet de Burquar, fils Jehans Burquier que fuy, selee dou seel dez burgioix de \5 lay dicte Noveville, premieremant sus ley vingney de Conbe gisant de costé lez dames de Cheppellez de-une-part, et Jaquemin Huget d-autre part, item, sus ley vingne gisant en Malprelz \6 Perro Jehans Burquier, frere deu dit Burquar, de-une-part, et ley vie p [...] ^[5] d-autre-part, 5 sus ley quele demande ly dis U^ellins ^[6] respondait par son avanparlier que ce traisait et bones gens \7 que les dites dues plaises ly esteyent obligies par ley dit Burquar devant ley vandecion faite a-dit Marchandat 6 de-que jornee ly fuy donee sus ley lundy prochan ensegant ^[7] pour \8 conv[…] ^[8] ces bones gens 7 et furent presentee ces bones gens sus ley dicte jornee par ley maniere que presence ce estoit 8 et ne hont rapourté chose en presence de moi Haller devant \9 nomez et dou consal par leur serremant doné que poisse porté domaige ne gravez a-dit Marchandait de ce demande que farme ce estoit 9 et fuy rapourté que ly dis Jehannenat doit \10 estre revestis de ce demande fete sus ley dit U^ellin ^[9] ce que ce treverait par bones gens et prodomes dez dites dues plaices de vingne devant nomeez contenues en ce lettre 10 dou-quel \11 rapourt et jugemanx fet ly dit Perro Fritag en nom dou dit Marchandat me demandoit ung passemant et je en demandai ce tenus estoye d-en doner et fuy rapourté de ces que \12 present estoyent dou consal et de prodomez que fere ce devoit 11 par que je, devant dit Haller, et maires come desus que par la clamme et ley responce faite per les dites parties et par ley \13 rapourt et jugemant fet dou consal et de bones gens que present estoyent je ay mis mon seel pandant en ce present passemant en suingne de verité 12 donee ley jour come desus l-an \14 de grace Nostre Seignour corrant mil trois cent septante et doy present Burquar de Mollins, Jehanin Obri, Perro Chinelat, Chu^oni ^[10] Metrise, Aber Chenel, Nyquellin Amiet, Jehanin Chambeleche, \15 Collet l-eschoffier, Jehanin Morcal, Perro Jehan Burquier, Henrice, schaffener, en ce tamps et plusours atres prodomes dingne et de foy.

Notes de transcription
^[1] Lettre suscrite.
^[2] Lettre suscrite.
^[3] Lettre suscrite.
^[4] Lettre suscrite.
^[5] Illisible.
^[6] Lettre suscrite.
^[7] Ainsi coupé: en segant.
^[8] Illisible.
^[9] Lettre suscrite.
^[10] Lettre suscrite.