|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : NN
chNCh171
1351, 21 juillet.
Type de document: charte: affranchissement
Objet: Affranchissement par Jean d’Aarberg de Jacquet Ferron, fils de feu Perronier, de Boudevilliers, en récompense des services qu’il lui a rendus. Jacquet et ses héritiers sont désormais bourgeois de Valangin.
Auteur: Jean d'Aarberg.
Disposant: Jean d'Aarberg.
Sceau: -ceau de Jean d'Aarberg.
Bénéficiaire: Jacquet Ferron.
Support: Parchemin scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, P8 n° 6.
Verso: Affranchissement de Jaquet Ferron (XIVe siècle).
1 Je,
Jehan
d-Arberch,
sire
de
Vaulangin,
2 fai
savoir
a-toutz
3 que,
pour
plusours
bons
et
agreables
servises
a-moy
faitz
en
\2
plusours
manieres
par
Jaquet
Ferron,
fil
czai-en-arrier
Perronier
Ferron,
de
Budivilyé,
mon
home
taliable,
et
les-quelx
il
me
fait
\3
toutz
les
jours,
je,
pour
moy,
pour
mes
hoirs
et
pour
mes
successours,
ay
fait
et
fais
a-toutz
jours
mais
le
dit
Jaquet
et
ses
\4
hoirs
procreez
de
son
corps
[1]
mes
bourgeois
de
Vaulangin,
par
la-maniere
et
par
la-condition
que
mes
autres
bourgeois
dou
bourg
de
Vaulangin
\5
sont.
4 Et
promette,
par
ma
bone
foi,
pour
moy,
pour
mes
hoirs
et
pour
mes
successours,
toutes
les
chouses
dessus-dites
fermes
et
agre\6ables
avoir,
tenir
et
mantenir
et
garder,
sen
faire
ou
venir
encontre
en
aucune
maniere.
5 En
tesmoing
de
la-quel
chouse,
j-ay
\7
mis
mon
seel
propre
pendant
en
ci
presant
escript.
6 Donné
le
vintisme
un
jour
dou
moys
de
juignet,
l-an
de
grace
mil
.CCC.
et
\8
cincquante-un.
Notes de transcription
[1] procreezdesoncorps, ajouté dans l’interligne.
|
|
[vers une autre interface]