Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

chNCh169

1349, 7 avril.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance par Richard de Mont reconnaissant avoir reçu 24 écus d’or, 30 florins et 10 livres lausannoises par la main de Jacquemet Brussenez, au nom de Louis de Neuchâtel, à rabattre des 100 livres que Louis de Neuchâtel lui doit en raison de son hommage.

Auteur: Richard de Mont.

Disposant: Richard de Mont.

Sceau: sceau de Richard de Mont.

Bénéficiaire: Louis de Neuchâtel.

Autres Acteurs: Jacquemet Brussenez.

Support: Parchemin mutilé, jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: AEN, Y10 n° 6.

1 Je, Richars, sire de Montz, 2 fay savoir a touz 3 que, come mes chers sire, messi [Loys] ^[1] cons et sire de \2 Nuefchastel, me fut tenuz en cent livres de lausannois par cause de l-omage que je li [dois] deis quelles l-on \3 me devoir paiez a cestez meix karemma passee cinquanta livres et a la Sa[int] [Jehan] Baptiste prochai\4nement venent les autres cinquanta, 4 ensi est que je ay heu et me confesse [avoir] [heu] dou dit monssi, \5 monsi Loys, en rabactent deys dites cent livres, a la maim de Jaquemet Brussenez, [...] çoir, vint quatre \6 escuz d-ors, trenta florins de Florence et diex livres de lausannois, ce assavoir loz benoit mardi, l-am mil \7 .CCC.XLIX. 5 An tesmogniage de la quel chosse, je ai mis monz sael en cestes lettres. 6 Faites et donees a \8 Nuefchastel, [loz] [benoit] [mar]di dessus dit, l-am mil .CCC.XLIX.

Notes de transcription
^[1] Parchemintroué.