|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh156
1335, 29 mai.
Type de document: lettre: reconnaissance
Objet: Lettre de Jeanne de Savoie et Huguart de Joinville, son fils, à Louis de Neuchâtel reconnaissant avoir reçu les hommages de Huguenin d’Aubonne et de Jean d’Apremont par un acte scellé du sceau de Jeanne et Huguart qu’ils lui transmettent. Huguenin et Jean doivent donner une lettre à Louis qu’il devra transmettre à Jeanne et à Huguart afin qu’ils puissent libérer les otages de Huguenin et Jean.
Auteur: Jeanne de Savoie et Huguart de Joinville.
Sceau: sceaux de Jeanne de Savoie et de Huguart de Joinville.
Bénéficiaire: Louis de Neuchâtel.
Autres Acteurs: Huguenin d’Aubonne et Jean d’Apremont.
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, Y3 n° 17.
1 Mossi
Loys
de
Nuechastel
[1].
Chiers
nes,
2 nous
vous
saluuns
et
vous
faczons
savoir
3 que
nous
havuns
receu
les
homa\2ges
de
Hugonin
de
Abone
et
de
Johant
d-Apromont
par
la
manere
qui
se
contieint
en
on
escrit,
lo-quel
nous
vous
\3
tramettuns,
clos
et
seellé
de
nostre
seel
[2].
4 Et
les
choses
qui
se
contignyunt
ou
dit
escrit
il
vous
doivunt
ballyer
\4
en
chartre
par
main
de
notayre
publique,
et
doit
estre
la
dite
chartre
seellé
dou
seel
de
la
cort
mossi
le
duc
\5
de
Borgonye,
mossi
Johant
de
Chalon,
et
de
mossi
l-official
de
Besenczon.
5 Et
quant
vous
harez
receu
\6
de
lour
la
dite
chartre,
de
andos
enceins
ou
de
chascon
de-per-soy,
par
la
manere
que
nous
vous
escrisuns,
\7
selunt
le
doit
que
nous
vous
tramettuns
en
escrit,
clos
et
seellé
de
nostre
seel,
nous
quittuns
les
hostages
du
\8
devanz
diz
Hugonin
et
Johant,
excepté
le
fiancemant
que
il
hant
fait
que
maz
ne
damages
ne
vindra
de
lour
\9
prison.
6 Nous
ne
havuns
volu
havoir
nyon
pac
de
lour
par
honour
de
vous.
7 Si
tost
quant
vous
plara,
vous
nos
\10
tramettrez
les
dittes
chartres
enseyble
[3]
l-escrit
que
nous
vous
tramettuns,
clos
et
seellé
de
nostre
seel.
8 Nostri
\11
Sires
soit
garde
de
vous
!
9 Doné
en
Florimont,
le
lunsdi
aprés
l-Acension
Nostre
Segnor,
l-ant
mil
.CCC.XXX.V.
10 \12
Johanne
de
Savoe
et
Hugars
de
Joinville,
sires
de
Gez,
fiz
de
la
dite
dame.
Notes de transcription
[1] Ainsicoupé:Nue Chastel.
[2] seel ajoutédansl’interligne.
[3] Ainsicoupé:en seyble.
|
|
[vers une autre interface]