|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh150
1330 (n. st.), 2 janvier.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Guillaume, prêtre, curé de Guyans, agissant au nom d’Isabelle, femme de feu Bourquin de Courtelary, reconnaissant avoir reçu 100 sous par la main de Jeannete, femme de Jean dit Vace, de Vercel, au nom de la dame de Vercel, en paiement du cens à percevoir sur les ventes de Vercel.
Auteur: Guillaume, curé de Guyans.
Disposant: Isabelle, femme de feu Bourquin de Courtelary.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: la dame de Vercel.
Autres Acteurs: Jeannete, femme de Jean dit Vace.
Rédacteur: Sy. de Fortes.
Support: Parchemin scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, K9 n° 19.
1 Je,
Guillames,
prestres,
curez
de
Guhans,
2 fais
savoir
a
touz
cels
qui
verront
\2
ces
lettres
3 que
je
cognoys
et
confessoys
moy
pour
Ysabel,
fome
çay
enn-erriers
\3
Borquin
de
Cortelery,
et
en
nom
de
ley,
havoir
haü
et
recehu
en
bons
\4
deniers
lealment
nombrez
de
ma
dame
de
Vercels,
par
la
mein
Jehannate,
\5
fome
Jehan
dit
Vace,
de
Vercels,
cent
solz
de
monoe
corsable
en
la
\6
dyocise
de
Besençon
pour
rayson
de
cense
perpetual
que
ma
dite
dame
\7
de
Vercels
doit
le
jour
de
feste
saint
Mertin
d-yvert
sus
la
van\8te
de
Vercels,
ainsi
come
l-on
le
dit.
4 Et
la
dite
some
d-ergent
j-ay
\9
recehu,
en
nom
que
dessus,
pour
l-an
de
grace
corrant
mil
.CCC.
vint
et
neuf.
5 \10
En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
j-ay
prié
et
requis
\11
honorable
persone
et
discrete
monssi
l-official
de
la
cour
de
Besençon
\12
que
il
li
plaise
et
doignoit
metre
le
seel
de
la
dite
court
de
Be\13sençon
en
ces
lettres;
et
nos,
li
officials
de
la
court
de
Besen\14çon,
a
la
requeste
et
suplication
du
dit
curey
faite
a
nos
[1],
havons
mis
en
\15
ces
lettres
le
seel
de
nostre
dite
court
de
Besençon
en
signe
\16
de
vertey.
6 Faites
et
donees
le
merdi
aprés
la
Circoncision
Nostre
\17
Signour
et
l-an
que
dessus.
7 Sy
de
Fortes
[2].
Notes de transcription
[1] faite a nos, ajoutédansl’interligne.
[2] Lecturedouteuse.
|
|
[vers une autre interface]