|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh148
1329 (n. st.), 19 janvier.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Isabelle de Laissey, femme de feu Bourquin de Courtelary, reconnaissant avoir reçu 100 sous par la main d’Estevenin, fils de feu Cuenier, de Vercel, en paiement de la dette de la vente du marché de Vercel.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Isabelle de Laissey.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Estevenin.
Rédacteur: Jean de Rougemont.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, F8 n° 18.
1 Nos,
officialx
de
la
court
de
Besançom,
2 façons
[savoir]
a
touz
3 que,
par
devant
Jehan
\2
de
Rogemont,
clerc,
jurié
de
nostre
court,
a
quel
quant
a
ce
nos
havons
\3
commis
et
commetons
nostre
puissance
par
ces
presentes
lettres,
por
ce
personalment
\4
estaublie
en
droit
par
devant
nostre
dit
jurié,
Ysabel
de
Lacé,
damoisele,
\5
fame
ça
en
arrieres
Borquin
de
Cortaleri,
hai
confessé
et
publiement
recog\6neu
en
droit
par
devant
nostre
dit
jurié
4 le
havor
recehu
cent
solz
\7
de
bone
monoie
corsauble
en
l-arceveschié
de
Besançom
par
la
mein
Este\8venin,
fil
ça
en
arrieres
dit
Cuenier,
de
Vercelx,
por
le
terme
de
la
Seint
\9
Mertin
de
yver
novelemant
passee
de
la
debte
que
li-est
debhue
sus
\10
la
vante
dou
merchié
de
Vercelx.
5 Prometans
li
dicte
damoisele,
par
sa
\11
foy
corporelmant
donee
en
la
mein
de
nostre
dit
jurié,
por
le
et
por
ses
\12
heirs,
que
jamais
ne
recla[mera]
[1]
ne
[demander]
[2]
a
les
(les)
diz
cent
solz
\13
ne
fera
reclamer
ne
demander
par
le
ne
par
atrui;
6 et
an-portera
li
\14
dicte
damoisele
verai
garantie
a
dit
Estevenin
se
acuns
requeroit
\15
havor
case
es
diz
cent
solz.
7 En
tesmoingnaige
de
la
quel
chose
\16
nos,
a
la
relacion
de
nostre
dit
jurié,
havons
mis
le
seel
de
nostre
court
\17
de
Besançom.
8 Donees
le
juedi
aprés
feste
seint
Ylaire,
l-an
mil
troix
\18
cenz
et
vint
et
huit.
9 Reddite
littere
sigillate.
10 J.
de
Rubeomonte.
Notes de transcription
[1] Parchemintroué.
[2] Parchemintroué.
|
|
[vers une autre interface]