|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh147
1328 (n. st.), 19 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Clémençon, femme de Jeannin le Petit, de Rosières, à Perrin, fils de Guillemet de Vy et à Henri, fils de Jeannin de Rosières, de tout ce qu’elle a de la succession de Guillaume de Champey pour 100 sous.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Clémençon.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Perrin et Henri.
Rédacteur: Jacques de Dole.
Support: Parchemin scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, T8 n° 30.
1 Nos,
officials
de
la
court
de
Besençon,
2 façons
savoir
a-touz
3 que,
par
devant
monsi
Jaque
de
Dole,
jurié
de
la
court
de
\2
Besençon,
nostre
commandement
especial
a
ce
envoié
de-part
nos
a
quel
nos,
quant
a
ce,
havons
commis
et
commetons
nostre
pouhoir
par
ces
\3
presentes
lettres,
pour
ce
en
droit
personament
establie,
Clemançon,
fome
jadis
Jehannin
le
Petit,
de
Rosieres,
4 pour
le
pris
de
cent
\4
sols
d-estevenans
qu-ele
ha
ahu
et
recehu
de
Perrin,
fil
jadis
Villemat
de
Vil,
escuier,
en
nom
de
sa
fome
et
de-luy
et
de-Henri,
\5
fil
Jehannnin
le
Grant,
de
Rosieres,
entiererement
tant
que
pour
bien
paie
s-an
tient
dou
tout
en
tout,
et
en
recompensation
\6
assi
de
plusours
bontez
et
servises
aggreables
que
li
diz
Perrins,
sa
fome
et
li
suens,
li
diz
Henriz
et
li
suens
li
hont
fait,
\7
ha
vendu,
doney,
quittei,
outroié,
baillié
et
delivrey,
pour
li
et
pour
les
suens,
es
diz
Perrin,
en
nom
que
dessus,
et
Henri,
\8
pour
lour
et
pour
les
lour,
presenz
et
recevanz,
a-touz
jours
mais,
perpetuement,
sanz
esperance
de
rappeler,
tout
le
droit,
tote
\9,
la
raison,
action
et
reclamation
qu-ele
ha,
puet
et
doit
havoir
en
l-eschoite
de
Guillame
de
Champex,
jadis
escuier,
tant
\10
par
raison
de
succession
quant
par
autre
raison,
quex
qu-ele
soit.
5 Et
s-an
est
desvestie
li
dite
Clemançon
et
le
dit
Perrin,
en
nom
\11
que
dessus,
an
ha
envesti,
et
le
dit
Henri
assi
et
mis
en
corporee
possession
par
la
tradition
de
ces
presentes
lettres.
6 Et
ceste
ven\12due,
ceste
donation
et
toutes
les
choses
dessus
dites
ha
promis
li
dite
Clemançon,
par
sa
foi
et
par
son
soirement
et
soz
l-obligation
\13
de
touz
ses
biens
mombles
et
non
mombles,
presenz
et
a-venir,
et
par
sollempnel
stipulation
entrevenant,
tenir
et
garder
fermement
\14
et
sainnement
et
non
venir
encontre
par
li
ne
par
autrui,
en
quaichié
ne
en
appert.
7 Et
ha
renoncié
en
ce
fait,
par
son
dit
soi\15rement,
a
toutes
exceptions
de
deception,
de
droit,
de
mal,
de
baret,
de
force,
de
controignement,
de
lesion,
de
circonvention,
de
\16
action
en
fait,
de
condicion
sanz
cause,
a-la
exception
de
la
dite
somme
d-argent
non
ahue,
non
recehue
et
non
tornee
en
son
\17
profit,
a
touz
droiz
secorranz
es
fomes,
a
droit
que
dit
que
generax
renonciation
ne
vaut,
et
a
toutes
autres
excep\18tions
et
allegations
que
pourroient
estre
dites
ou
opposees
contre
ce
fait
ou
contre
ces
presentes
lettres.
8 En
tesmoignage
\19
de
toutes
ces
choses
nos,
a-la
relation
de
nostre
dit
commandement,
qui
ces
choses
nos
ha
rapportees
estre
veraies,
havons
\20
mis
le
seel
de
la
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres.
9 Faites
et
donees
le
mardi
aprés
la
feste
de
saint
Hylaire,
l-an
\21
mil
trois
cenz
et
vint
et
sept,
ou
mois
de
janvier.
10 \22
Dupplicata
est.
11 Ja.
de
Dola.
|
|
[vers une autre interface]