|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh145
1327 (n. st.), 19 mars.
Type de document: charte: accensement
Objet: Acensement par Jean d’Aarberg, seigneur de Valangin, octroyé à Henriet de Montandon, pour 8 sous, d’une parcelle de terre sise au Chapelet et d’un pré appelé la Corbatière. Si Henriet veut augmenter ses terres, il le peut en l’échange du paiement d’un cens.
Auteur: Jean d'Aarberg.
Disposant: Jean d'Aarberg.
Sceau: Jean d'Aarberg.
Bénéficiaire: Henriet de Montandon.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, M8, n° 10
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CCCLXXVI, p. 378.
1 Nos,
Jeheans
de
Arbergh,
sires
de
Valemgim,
2 faczons
savoir
a
toz
ceys
qui
verront
et
orront
ceis
presentes
\2
lettres
3 que
nos
lessons
et
havons
lessié
a
Henriet
de
Montandom,
mari
a
la
fille
Nicholier
Bovet,
nostre
haber\3giour,
et
a
ses
hoirs
ausi
perpetuelment
une
piece
de
terre
harible,
assise
ou
territoire
de
Chappelet,
de\4vers
vent,
delez
la
terre
a
la
Perrenole
devers
vent.
4 Et
lessons
ausi
au
dit
Henriet
et
a
ses
hoirs
\5
le
preelet
que
om
dit
de
la
Corbatiere
por
huit
soz
censeelment
a
nos
et
a
nostres
hoirs
paanz
chescun
\6
ant
en
la
feste
de
la
saint
Gal,
ensi
comme
on
pae
nostres
autres
censes.
5 Et
se
ensi
estoit
que
li
diz
\7
Henriet
se
willit
accrestre
en
prez
en
la
Noire
Jour,
il
se
puet
accrestre
en
la
Noire
Jour
por
ches\8cune
faz
de
prez
ou
de
autre
ediffice
quarrel
denier
la
faz
nos
et
a
nostres
paanz
du
devant
dit
\9
Henriet
ou
de
ses
hoirs
a
la
feste
dessus
dite
censeelment.
6 Et
ce
nos
li
promettons
mantenir
contre
toz.
7 \10
En
quele
chose
de
tesmoignage,
saul
nostre
droit,
nous
havons
mis
nostre
seel
en
cestes
presentes
lettres.
8 Faites
et
donees
\11
en
nostre
chestel
de
Valemgim,
le
juedi
aprés
la
deumanche
que
on
chante
Occuli,
l-an
de
Nostre
Signour
\12
corant
per
mil
.CCC.
vint
et
six.
|
|
[vers une autre interface]