Accueil>Les corpus textuels>Charte chdouai0376

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0376

1265, 1er-28 juin. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement d'une maison ruelle des Bougres par Gautier de Gouy à Michel "l'Aumant" moyennant une rente de 6 livres 9 sous doués., 32 chapons et 2 marcs d'héritage, ces derniers devant être rachetés à diverses conditions.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gautier de Gouy, fils de feu Gautier de Gouy.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Michel l'Amant.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5921.

Verso: C'est Mikiel l'Amant.

 1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 que \2 Watiers de Goy, li fils Watier de Goy ki fu, a werpit et \3 dounet a rente a Mikiel l'Aumant le maison et le tennement \4 qui fu Watier de Goy, sen pere, ki siet en le ruiele des \5 Bougres, tout ensi que li maisons et tous li tennemens siet, wuis \6 et hiebreghiés devant et derriere, a .VI. lb. et .IX. s. de douissiens \7 et a .XXXII. capons et a .II. mars d'iretage par an sor totes rentes; 3 et si a en-convent Mikius \8 devantdis à-rakater des .II. mars d'iretage devantdis .I. mars d'iretage de .XII. lb. de-par., \9 le demi marc de .VII. lb. de par. dedens le jour Saint Jehan Baptiste pro\10çain que nous atendons et l'autre demi marc de .C. sol. de par. dedens le Noel pro\11çain aprés ensivant. 4 Et s'est a-savoir que s'il avenoit que li-fruis aderçast \12 dou gardin dou tennement devant dit qui ore vienra prochainnement, Watiers \13 devant dis en-doit recevoir les deniers de chou c'on l'aroit vendut ou \14 rabat des .C. s. que Mikius doit paier del demi marc au-Noel devantdit. 5 Et l'autre \15 marc d'iretage puet Mikius li Aumans rakater s'il velt et il \16 en estoit aessiés de .XVI. lb. de par., demi marc au colp u plus, \17 aprés chou qu'il ara rakatet le marc d'iretage des .XII. lb. devant di\18tes. Et a-le mesure que Mikius devant dis rachatera le rente devant \19 dite, mains i-ara rente sor le tennement devant dit, et quant il \20 ara rakatet le-marc d'iretage qu'il a en-couvent a-rachater, li-maisons \21 et li-tennemens sera et demorra a .VI. lb. et .IX. s. [1] de douissiens et a .XXXII. capons et \22 a .I. marc d'iretage par en sor toutes rentes; 6 et s'il rachatoit les .II. mars, \23 li maisons et li tennemens devant dis demoerroit a .VI. lb. et .IX. s. de douissiens \24 et a .XXXII. capons par an sor toutes rentes [2]. Et se Mikius li-Amans devant dis n'avoit \25 rachatet le marc d'iretage devant dit des .XII. lb. devant dites dedens le jor dou \26 Noel prochain que nous atendons, il deveroit le rente de-celui Noel. 7 Et cest marc d'ire\27tage a en-couvent Mikius devant dis a-rakater des .XII. 1b., si-que devant est \28 dit, a-lui et au sien que Watiers de Goy devant noumés les puist prendre a-lui et \29 au sien par tout u k'il l'ait et vendre et despendre coume le sien dusques as .XII. \30 lb. devant dites. 8 Et si a-counut Mikius devant dis qu'il ne puet le maiso et ne \31 le tennement devant dit empirier ne le gardin cokier ne sarter devant chou qu'il \32 ara fait .VIII. lb. de par. d'amendise en carpentage ou tennement devantdit u rakatet demi\33marc d'iretage de .VIII. lb. de par. del marc qu'il puet racater des .XVI. lb. devant dites quant il en \34 seroit aessiés; 9 et de quel eure qu'il ara fait l'amendise de .VIII. 1b de par. ou-tennement devant dit \35 u rakaté le demi marc des .VIII. 1b., si-que devant est dit, adont pora Mikius le gardin cokier et sarter a-se-volenté. \36 Et tout ensi com chi deseure est dit, a-en-couvent Watiers de Goy a-aquiter le \37 maison et tout le tennement devant dit dusques au dit d'eskevins a-Mikiel de\38vant dit; 10 et se Mikius paioit ces deniers del marc premerain qu'il a-en-couvent a-racater des .XII. lb. \39 devant dites par devant preudoumes et fait l'amendise des .VIII. lb. ou-tennement, si-que deviset est [3], u rakatet de .VIII. lb. \40 le demi marc, il ert quites del eschevinnage. 11 Tout çou fu fait en le hale par devant eschevins Jehan Petit deu et \41 Biernart Chatel, en l'an del-Incarnation .M.CC. et. LXV., el mois de june.
Notes de transcription
[1] et.IX. s. en interligne ms.
[2] rentesen interligne ms.
[3] esten interligne ms.