|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh125
1322 (n. st.), 3 avril.
Type de document: charte: publication de testament
Objet: Publication de clauses du testament et du codicille de Renaut de Bourgogne par l’officialité de la cour de Besançon déclarant Hugues de Bourgogne exécuteur testamentaire et tuteur d’Othonin de Montbéliard, lui-même nommé héritier, et octroyant 200 livrées de terre à Rodolphe [IV] de Neuchâtel et lui faisant don de 1000 livres qu’il pourra percevoir à condition qu’il émette une lettre de quittance.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Rédacteur: Etienne de Voiteur et Jean de Saint-Aubin.
Support: Parchemin scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, S3 n° 4.
1 Nos,
officiaux
de
la
court
de
Besençon,
2 façons
savoir
a
touz
3 que
en
l-am
de
Nostre
Soignour
corrant
par
mil
trois
cent
\2
vint
et
un,
le
sambadi
devant
Paiques
Flories,
c-est
asavoir
le
tierz
jour
dou
moys
de
avril
entrant,
4 nous,
seanz
come
juges
\3
ou
seche
de
l'officialetey
de
la
court
de
Besençon
a
hore
des
plaiz
tenanz,
ajornez
et
a
ce
appelez
touz
ces
qui
a
ajorner
et
a
appeler
\4
a
ce
estoient
et
qui
entendoient
a
leur
appartenir,
le
testament
et
le
codecille
de
tres
haut
et
puissant
barom,
monsire
Renal
de
Bour\5goigne,
jaydis
conte
de
Monbeliart,
havons
overt,
publié
et
mis
en
forme
publique;
5 li
quex
testamenz
et
codecille
estoient
\6
seelez
des
verais
seals,
sainz
et
entierz,
qui
s-ensueguent,
par
ensinc
comme
il
apparissoit
en
la
premiere
vehue
et
comme
il
ha
estey
et
\7
fut
ce
dit
jour
ou
jugement
provez
par
devant
nous
par
plusours
chevaliers,
clers
et
par
plusours
autres
bones
genz
et
tesmoinz
dignes
\8
de
foy
enqui
presenz,
qui
ont
recogneu
les
seals
mis
es
diz
testament
et
codicille,
6 c-est
a-savoir
que
li
testament
estoit
seelez
\9
dou
grant
seal
dou
dit
conte
et
des
seauls
de
la
court
de
Besençon
et
de
religiouse
persone
frere
Jeham,
jaydis
abbey
\10
de
l-yglese
de
Saint
Pol
de
Besençon;
7 item,
li
codicielles
estoit
seelez
dou
seaul
de
la
court
de
Besençon,
dou
grant
seaul
\11
dou
dit
conte,
dou
seaul
de
haut
et
pussant
baron
monsoignour
Hugon
de
Borgoigne
et
des
seauls
des
religiouses
per\12sones
frere
Alart,
abbey
de
Lure,
et
frere
Jeham,
abbey
de
Leu-Craissant,
8 et
estoit
seigniez
yciz
codicielles
do
soyen
\13
acustemey
de
Estene
de
Haynaus
[1],
publique
notaire
de
l-autouritey
l-emperaeur
et
de
la
court
de
Besençon.
9 Es-quelx
testament
\14
et
codicielle
est
nommez
hoirs
nobles
domoisal
Othenins
de
Mombeliart,
filz
dou
dit
conte,
10 et
y
est
executerres
et
governerres
dou
tout
\15
li
dit
messire
Hugues
de
Borgoigne.
11 Et
en
ycelui
testament
est
contenue
la
clause
que
s-ensuet:
"Item,
volons
et
comandons
\16
expressement
que
li
testament
lou
conte
Thierri
de
Monbeliart,
qui
fut,
soit
tenuz
entierement,
et
en
descharjons
nostre
arme
de
quanque
\17
nos
poons,
et
noz
hoirs
encharjons
dou
faire
et
dou
parsevir
laialment".
12 La
depte
dou
quel
testament
est
telx.
"Ce
fut
fait
et
doney
\18
le
mardi
devant
la
feste
de
l-Exaltacion
Sainte
Croiz,
l-am
de
grace
corrant
par
mil
.CC.
nonante
et
sex
anz,
ou
mois
de
sep\19tembre".
13 Item,
les
clauses
que
s-ensueguent
sunt
contenues
ou
dit
codicielle:
"Item,
je
will
et
comant
que
messire
\20
Raoulz
de
Nuef
Chesteal,
mes
freres
et
freres
de
la
dite
contesse,
ma
feme,
ait
a
toz
jours
mais
en
perpetuel
heritaige,
\21
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
dous
cent
livrees
de
terre
pour
tout
lou
droit,
raison
et
action
que
il
havoit,
poioyt
\22
ou
devoit
havoir,
en
quelque
meniere
que
ce
fut,
sus
moi
ou
ou
contey
de
Monbeliart
et
en
toute
la
terre
que
li
cuens
\23
Thierri
tenoit,
quelque
part
que
ce
fut,
de-part
le
dit
contey
ou
de
part
cui
que
ce
fut
que
il
y
pehut
havoir
point
de
droit,
\24
et
en
touz
les
moubles
dou
dit
conte
et
de
part
atrui
auxi.
14 Les
queles
dous
cent
livrees
de
terre,
je
comant
que
eles
\25
li
soient
assignees,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
sus
rentes
de
deniers
contanz,
sus
la
rente
que
je
hay
ou
poix
de
\26
Laon
lou
Sannier
ou
de
Salins,
senz
faire
point
de
tort
ou
de
prejudice
a
ces
que
de
part
moi
ont
acunes
ren\27tes
et
heritaiges
ou
a
vie
sus
les
diz
poix,
et
sanz
aus
de
riens
dessaisir.
15 Et
les
doit
tenir
li
diz
messire
Raoul,
il
et
\28
sui
hoirs,
en
fié
de
celui
(de
celui)
de
mes
hoirs
qui
sara
sires
de
Monbeliart
et
de
ses
hoirs.
16 Et
havant
tout
ce,
je
\29
vuil
et
comant
que
on
li
bailloit
mil
livres
en
deniers
contanz
a
chief
de
l-am
aprés
mon
decés.
17 Et
pour
raison
\30
des
dites
doux
cent
livrees
de
terre
et
des
dites
mil
livres,
il
doit
faire
si
bones
lattres
de
quitance
come
on
por\31ray
meillours,
ainces
que
on
li
delivroit
les
dites
deux
cent
livrees
de
terre
et
bailloit
les
dites
mil
livres,
a
re\32guart
de
saiges
clers
qui
saichent
droit
tex
come
mes
dit
freres
y
vorray
mettre
pour
ce
faire".
18 La
debte
\33
dou
quel
codicielle
est
telx:
"Ce
fut
fait
et
doney
ou
chesteal
de
Graiges,
en
la
chambre
dou
dit
conte,
lay
ou
il
\34
gisoit,
dessus
la
sale
dou
chesteal,
lou
jour
dou
dyomoiche
aprés
feste
saint
Jeham
Degoulacé,
l-am
Nostre
Soig\35nour
mil
.CCC.
et
quatorze".
19 Et
nos,
officiaux
de
Besençon
dessus
dit,
havons
mis
en
cest
present
transcript,
trait
des
verais
ori\36ginalx
et
mis
en
ceste
forme
publique,
a
perpetuel
memoire
de
la
chose
ensinc
faite,
le
seaul
de
la
court
de
Besençon
\37
en
tesmoignaige
et
force
de
vertey.
20 Doney
lou
jour
de
la
publication
dessus
dite,
c-est
a-savoir
le
dit
sambadi,
voille
de
\38
Paiques
Flories,
l-am
Nostre
Soignour
corrant
par
mil
.CCC.
vint
et
um,
lou
tierz
jour
dou
moix
d-avril
entrant.
21 \39
Stephanus
de
Victoris
scripsit
de
mandato
registratoris.
22 \40
Johanes
de
Sancto
Albino
registrator
mandavit.
Notes de transcription
[1] Ou: Haynans.
|
|
[vers une autre interface]