|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh124
1321, 23 décembre.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Guillemin dit la Coudre, cordonnier de Besançon, reconnaissant avoir reçu 4 livres, 10 sous et 4 deniers d’Agnès de Durnes en son nom et en celui de Jeanne de Montfaucon, sa fille, par la main de Richard d’Orchamps, prévôt de Vercel, à savoir: 73 sous et 4 deniers pour le paiement de la dette que Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard lui devait et 17 sous pour le paiement de chaussures pour Jeanne et de bottes pour Jean de Conflans.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Guillemin dit la Coudre.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon.
Autres Acteurs: Richard d'Orchamps; Girard de Vaite et Mathé, témoins.
Rédacteur: Perrin de Haute-Pierre.
Support: Parchemin scellé sur simple queue; il subsiste des traces de sceau.
Lieu de conservation: AEN, K9 n° 18.
Verso: Lettres de paiemenz de Villemin la Coudre (XIVe siècle).
1 Nos,
officiaus
de
la
court
l-archidiacre
de
Besençon,
2 façons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Perrin
d-Aute
Pierre,
\2
clerc,
notaire,
jurié
de
nostre
court
de
Besençon,
nostre
commandement
especiaul
envoié
en
leu
de
nos,
au
quel,
\3
quant
a
ce,
nos
avons
commis
et
commeitons
noz
foyes
par
ces
lettres,
pour
ce
personelment
establiz,
Villemins
li
\4
Coudre,
courdoueniers,
ha
recognu
et
confessé
publiement
en
droit
par
devant
nostre
dit
commandement
4 qu-il
\5
ha
heu
et
recehu
de
noble
damoisele
et
saige
Agnés
de
Durnay,
dame
de
Villaffans
le
Nuef,
en
nom
\6
de
damoisele
Jehanne,
sa
fille,
par
la
main
Richart
d-Orchans,
prevost
de
Vercex,
quatre
livres,
dix
sols
et
\7
quatre
deniers
d-estevenans
en
bone
monoie
bien
nombree,
5 c-est
assavoir
sexante
et
trauze
solz
et
\8
quatre
deniers
dou
daubt
que
Jehan
de
Monbeliart,
jadis
sires
de
Monfaucon,
et
peres
de
la
dite
Jehanne,
li
\9
devoit
pour
partie
de
tel
porcion,
comme
il
l-en
afferoit
a
la
dite
Jehanne,
6 et
dix
et
sept
solz
pour
\10
soulers
pour
la
dite
Jehanne
et
pour
un
estivax
pour
Jehan
de
Conflans.
7 Et
s-en
tint
li
diz
Villemins
entierement
a
\11
bien
paiez,
8 et
quita
et
clama
quite
la
dite
Agnés
et
la
dite
Jehanne,
sa
fille,
et
lour
hoirs,
\12
de
tout
quanque
il
lour
pooit
ou
devoit
demander,
fust
pour
raison
dou
daubt
dou
dit
Jehan
ou
pour
\13
autre
raison
ou
cause,
quex
qu-ele
soit,
de
tout
le
temps
passé
jusque
au
jour
de
la
confection
de
\14
ces
presentes
lettres.
9 Promeitanz,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
par
sa
foy
donee
corporelment
en
la
main
de
nostre
dit
\15
commandement,
que
il
la
dite
quitance
et
les
dites
convenances
tenra,
gardera
et
acomplira
fermement
\16
sans
venir
ne
faire
venir
encontre.
10 Obligenz
quant
a
ce
et
sozmeitanz
a
la
juridicion
et
cohercion
\17
de
nostre
dite
court
lui,
ses
hoirs
et
touz
ses
biens
meubles
et
non-meubles,
presenz
et
a-venir,
\18
vuillanz
et
outroianz
que
nos
le
puissiens
contraindre
et
faire
contraindre
par
une
chascune
de
noz
juridicions
\19
spirituele
et
temporele,
c-est
assavoir
par
la
prise
et
la
vendue
de
ses
biens
et
par
sentence
d-excomuniement,
a
\20
tenir
et
acomplir
ces
choses
dessus
dites,
aucune
exception
de
fait,
de
droit
ou
de
coustume
non
obstant.
11 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
nos,
a
la
relaction
de
nostre
dit
commandement,
avons
fait
matre
en
ces
\21
lettres
le
seel
de
nostre
dite
court
de
Besençon.
12 \22
Ce
fu
fait
et
doné,
presenz
monsi
Girart
de
Vaites,
chevalier,
\23
et
Mathé
l-armurier,
tesmoins
a
ce
appelez,
le
mercredi
devant
la
Nativité
Nostre
Seignour,
l-an
de
grace
\24
mil
.CCC.
et
vint
et
un.
13 P.
de
Alta
Petra.
|
|
[vers une autre interface]