|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh117
1321 (n. st.), 10 mars.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Guiot Gaillart reconnaissant avoir reçu 40 livres d’Agnès de Durnes, en son nom et en celui de Jeanne de Montfaucon, sa fille, dont Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard était garant pour Henri de Bourgogne, à savoir: 10 livres pour la vente d’un cheval, 20 livres de la main d’Emonin, barbier, et 10 livres de la main de Richard d’Orchamps, prévôt de Vercel.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Guiot Gaillart.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon.
Autres Acteurs: Henri de Bourgogne, Girard de Vaite, Emonin, Richard d'Orchamps; Jacquet dit la Rusche et Jean de Naisey, témoins.
Rédacteur: Perrin de Scey.
Support: Parchemin scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, W8 n° 20.
Verso: Lettres de paie de Guiot Guailart de .XV. lb. pour mons. Henri de Bourgogne (XIVe siècle).
1 Nos,
officiaux
de
la
cort
de
Besançon,
2 façons
savoir
a
touz
ces
qui
verront
et
orront
\2
ces
presentes
letres
3 que,
come
nobles
hons,
messires
Henrys
de
Borgoigne
fut
tenuz
a
\3
Guiot
Gaillart,
citoyen
de
Besançon,
en
quarante
livres
d-estevenans,
einsint
come
il
est
contenuz
\4
en
unes
letres
saellees
dou
sael
de
la
cort
de
Besançon,
des
quex
quarante
livres
\5
Jehans,
çai
en
arriers
sire
de
Monfaucun,
damoisex,
estoit
plaiges
et
principaux
renderres
\6
en
la
main
dou
dit
Guiot
Gaillart,
4 li
diz
Guioz
Gaillars
por
ce
en
droit
par
devant
\7
Perrin
de
Ceys,
clerc,
jurey
de
nostre
cort
de
Besançon,
nostre
comandement
expeciaul
por
\8
ce
envoié
de
part
nos,
au
quel
nos
avvons
quant
a
ce
doney
nostre
puissance
et
au\9quel
nos
avvons
pleniere
foy,
et
par
devant
les
tesmoingns
ci
desoz
nommez,
li
diz
Guioz
\10
Gaillart
ay
confessey
et
publiemant
recoigneu
en
droit,
par
devant
le
dit
nostre
\11
comandement,
5 que
il
ay
heu
et
recehu
de
noble
damoisele
Agnel
de
Durnec,
fome
\12
jaidis
dou
dit
Jeham,
dame
dou
Chastel
Nuef,
en
nom
de
Jehannete,
sa
fille,
et
\13
fille
dou
dit
Jeham,
por
raisom
de
la
plaigerie
desus
dite
des
dites
quarante
\14
livres,
les
somes
d-ergent
ci
aprés
escriptes:
6 premierement,
dex
livres
por
la
vendue
\15
d-un
cheval
liart
qui
estoit
monsi
Girart
de
Vaites,
que
fut
revenduz
a
dit
monsi
\16
Girart
et
baillié
por
les
dites
dex
livres
et
por
vint
solz
que
li
dit
chevax
despendit
\17
par
vint
jours
et
dex
et
nuef
nuit
qu-il
demoray
chiés
lou
dit
Guiot;
7 item,
per
la
\18
main
Haymonin,
berbier
(de)
a
la
dite
damoisele
Agnel,
vint
livres
ou
nom
que
desus;
8 \19
item,
et
per
la
main
Richart
d-Orchans,
prevost
de
Vercex,
dex
livres
de
la
menoie
desus
\20
dite.
9 Des
quex
quarante
livres
desus
dites
li
diz
Guioz
s-est
tenuz
appaiez,
einsinc
\21
come
desus
est
diz
et
devisez,
et
an
ay
quittey
et
quitte,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
\22
la
dite
Agnel,
ou
nom
de
la
dite
Jehannete,
et
por
ley
et
de
lor
hoirs.
10 Et
ay
promis,
per
\23
son
soirement
doney
en
la
main
dou
dit
nostre
comandement,
que
il
la
dite
quittance
\24
tendray
et
encontre
ne
vendray
ne
consentiray
que
autres
i
veigne,
saul
que
\25
li
diz
Guioz
retint
a-lui
ses
costes,
interest
et
missions
qu-il
an
ay
sostenu
por
ce
qu-il
\26
n-ay
estey
paiez
a
terme.
11 En
tesmoigaige
de
la
quel
chose
nos,
a-la
relaciom
dou
dit
\27
nostre
comandement,
avvons
mis
lou
sael
de
la
cort
de
Besançon
en
ces
presentes
letres.
12 \28
Faites
et
donees
lou
mardi
aprés
les
Bordes,
present
la
Ruiche
et
Jeham
de
Naisey,
escuiers,
\29
et
plusours
autres,
l-an
mil
trois
cenz
et
vint.
13 P.
de
Ceys.
|
|
[vers une autre interface]