|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh112
1320, 22 octobre.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Jean de Pontarlier, coutelier de Besançon, reconnaissant avoir reçu d’Agnès de Durnes, en son nom et en celui de Jeanne de Montfaucon, sa fille, par la main de Richard d’Orchamps, prévôt de Vercel, 66 sous et 8 deniers pour le paiement de la dette que Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard lui devait et 35 sous pour le paiement de couteaux.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Jean de Pontarlier.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes.
Autres Acteurs: Richard d'Orchamps; Jacquet dit la Rusche et Vernier, témoins.
Rédacteur: Perrin de Haute-Pierre.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, R7 n° 16.
Verso: Lettre de paiement de maistre Jehan le coutelier de .LXVI. s. et .VIII. d. dom li moitiez est dou temps monseignour (XIVe siècle).
1 Nos,
officiaus
de
la
court
l-arcidiacre
de
Besençon,
2 façons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Perrin
d-Aute
Pierre,
clerc,
jurié
de
\2
nostre
court,
nostre
commandement
especiaul
au
quel
nos
avons
commis
et
commeitons
nos
foyes
par
ces
lettres,
pour
ce
personelment
\3
establiz,
maistres
Jehans,
de
Pontallié,
couteliers,
demoranz
a
Besençon,
ha
recognu
et
confessé
en
droit
par
\4
devant
nostre
dit
commandement
4 qu-il
ha
heu
et
recehu
de
noble
damoisele
et
saige
Agnés
de
Durnay,
dame
\5
de
Villaffans
le
Nuef,
en
nom
de
Jehannaute,
sa
fille,
[par]
[la]
[main]
[Ric]
[1]
hart
d-Orchans,
prevost
de
Vercex,
sexante
\6
et
six
solz
et
huit
deniers
d-estevenens
qu-ele
li
devoit
p[our]
[raison]
[do]
[2]
u
daubt
que
Jehan
de
Monbeliart,
jadis
sires
\7
de
Monfaucon,
mariz
de
la
dite
Agnés
et
peres
de
la
di[te]
[Jehann]
[3]
aute
li
devoit,
et
trante
et
cinc
solz
\8
d-estevenens
que
la
dite
Agnés
li
devoit,
en
nom
de
lei
et
de
sa
dite
fille,
pour
coutelx
pris
pour
lour
chiés
le
dit
\9
maistre
Jehan;
5 des
quex
somes
d-argent
li
diz
maistres
Jehans
se
tint
pour
bien
paiez
entierement,
et
\10
parmei
ce
il
quita
et
clama
quite
la
dite
Agnés
et
sa
fille
de
tout
quanque
il
lour
pooit
demander
de
\11
tout
le
temps
passé
jusque
au
jour
de
la
confection
de
ces
lettres,
soit
pour
raison
dou
dit
seignour
de
\12
Monfaucon
ou
pour
autre
raison
quex
qu-ele
soit.
6 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
nos,
au
rapport
de
nostre
\13
dit
commandement,
avons
fait
seeller
ces
lettres
dou
seel
de
nostre
dite
court.
7 Ce
fu
doné,
present
Jaquaut
\14
la
Rusche,
d-Oigney,
et
Vernier,
dou
Val-d-Aon,
tesmoins
a
ce
appelez,
le
mercredi
aprés
la
Saint
Luc
\15
Evvangelistre,
l-an
de
grace
mil
.CCC.
et
vint.
8 P.
de
Alta
Petra.
Notes de transcription
[1] Parchemin troué.
[2] Parchemin troué.
[3] Parchemin troué.
|
|
[vers une autre interface]