|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh104
1318, 19 octobre – 1319, 28 mai.
Type de document: charte: reconnaissance
Objet: Reconnaissances d’Agnès de Durnes, dame de Vuillafans.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes.
Support: Parchemin.
Lieu de conservation: AEN, L3 n° 11.
Verso: Nota feodorum Novi Castri de Vuilliaufens[a] (XIVe siècle).
1 L-an
M.CCC.
et.
XVIII.,
le
jeudi
aprés
la
Saint-Luc
Evvangeliste,
recognut
dame
F[elice]
[1],
qu-ele
tient
ligement
devant
touz
de
ma
dame
dou
Chastel
Nuef
les
molins,
la
foule
et
le
batour
qu-ele
ha
a
Villaffans,
touz
ses
homes
et
lour
tenemenz;
item,
la
pescherie
de
la
riviere
qu-il
y
hont;
les
vignes
qu-ele
ha
a
Villaffans,
sauf
la
vigne
dou
Totuef;
[2]
item,
ce
qu-il
hont
a
Villaffans
le
Nuef
[3];
item,
le
four
de
Villaffans
la
Vile;
et
se
plus
y
havoit,
ele
le
doit
declairier
dedanz
.XL.
jours;
[4]
item,
la
terre
qu-il
hont
en
la
parroiche
de
Saint
Ypolite,
le
fyé
monsi
Jehan
de
Vercex,
seignour
de
loys
[5].
–
Scripsi.
2 Item,
le
menu
dieme
dou
Chastel
Nuef
et
de
la
vile
de
Villaffans.
Et
ce
recognut
Richars,
ses
filz,
[6]
et
ele
meismes
[7],
le
sambadi,
l-endemain
de
la
Chandelouse,
present
ma
dame
Jehanne
[8]
et
la
fame
a
la
Rusche.-Scripsi.
3 Item,
ce
jour
recognut
Jehan
de
Villaffans,
filz
monsi
Jaque,
qu-il
tient
ligement
devant
touz
de
ma
dame
tout
ce
qu-il
ha
a
Villaffans
le
Chastel
Nuef
et
la
vile
et
a
Mongesoie
en
fyez
et
en
rerefyez,
sauf
.I.
vigne
qu-il
ha
acquise
des
genz
dou
comtei.-Scripsi.
4 Item,
ce
jour
recognurent
li
enfant
es
damoiseles
[que]
tienent
ligement
de
ma
dame
tout
quan-que
il
tienent
a
Villaffans
et
en
tout
le
Val
et
a
Mongesoie.-Scripsi.
5 Messi
Jaques
de
Durnec
tient
de
ma
dame
de
fyé,
sauf
la
feiauté
au
seignour
de
Durnec,
.I.
vigne
que
on
dit
la
vigne
de
la
Charboniere
et
l-amandement
que
ma
dame
li
doit
faire
en
acroissance
de
fyé.-Scripsi.
6 Item,
Luquaz
tient
ligement
devant
touz[...]
7 Item,
li
Thorel,
de
Voires,
tient
ligement
tout
quan-que
il
tient
a
Voires
et
a
Mongesoie
et
l-usaige
qu-il
ha
es
bois
de
Durnec
et
.I.
chasal
qu-il
ha
au
Chastel
Nuef
entre
la
chapele
et
la
mareschaucie
ma
dame.-Scripsi.
8 Item,
Guiaute,
fille
çai
en
arriers
monsi
Jehan
de
Durnec,
tient
ligement
tout
[9]
le
doaire
qu-ele
ha
selonc
droit
ou
coustume
es
biens
Perrin,
son
mari,
jadis
fil
monsi
Pierre
Lorer,
chevalier
jadis,
en
heritaige
et
en
meubles.-Scripsi.
9 Item,
Jehannaute,
sa
suer,
tient
ligement
tout
le
doaire
qu-ele
ha
selonc
droit
ou
coustume
es
biens
Jaquaut,
son
mari,
jadis
fil
monsi
Pierre
Lorer,
chevalier,
qui
fu,
en
meubles
et
en
heritaige.-Scripsi.
10 Item,
Sebille,
fame
au
Clerc
d-Avoudrey,
ha
repris
ligement
tout
le
droit
qu-ele
puet
avoir
es
biens
Amiat
de
Voires,
çai
en
arriers
son
mari.-Scripsi.
11 Item,
le
venredi
aprés
Saint
Nicholas
d-yver,
recognut
Jehans
de
Villaffans,
chastelains
d-Eschallens,
qu-il
tient
ligement
[10]
de
ma
dame,
de
part
le
Nuef
Chastel,
tout
quan-que
il
ha
et
puet
avoir
a
Vernierfonteine
excepté
.I.
pré
que
on
dit
en
Champ
Niain;
et
en
tient
sa
maison
de
Villaffans
la
Ville
et
la
vigne
que
on
dit
la
vigne
Girart
qu-il
acheta
de
dame
Felice,
de
ses
enfanz
et
de
Perrin
Rigaust,
present
maistre
Guillame,
le
chastelain
de
Villaffans
et
Jehan
de
Naisey;
item,
en
tient
.III.
pieces
de
pré
assises
a
Venclens,
qu-il
ha-acheté
des
enfanz
Richart,
de
Vernierfonteine.-Scripsi.
12 Item,
le
venredi
aprés
Quasimodo,
recognut
Thiebauz
d-Ossans
qu-il
est
hons
liges
devant
touz
et
tient
de
ma
dame
.C.
soudees
de
terre
qu-ele
li
ha
donees
a
Villaffans,
present
Jehan
de
Naisey
et
monsi
Pierre
de
Baumaute,
chapelain
ma
dame.-Scripsi.
13 Item,
l-an.
XIX.,
l-endemain
de
Penthecoste,
recognut
Symonins,
de
Goncens,
filz
Thiebaut
dit
Bridalet,
qu-il
est
hons
liges
de
part
sa
mere
de
ma
dame
pour
raison
dou
Chastel
Nuef,
et
en
tient
tout
quan-qu-il
ha
a
Goncens
en
homes,
en
diemes,
en
terres
gaignables,
en
prez,
en
maisons,
en
rentes
et
en
toutes
autres
choses,
etc…
presenz
Jehan
de
Chantrans,
Jehan
de
Naisey,
fil
monsi
Jehan,
et
Othonin
de
Naisey,
tesmoins.-Scripsi.
14 Ce
jour,
recognut
Luquauz
Rigauz
qu-il
ne
vuet
que
Perrins,
ses
freres,
demandoit
pour
lui
ne
en
son
nom,
present
maistre
Jaque
de
Durnet
et
Jehan
de
Villaffans.
Notes de fiche
[a] de Vuilliaufens ajoutéd’uneautremain
Notes de transcription
[1] Parchemintroué.
[2] Ajoutédansl'interligne.
[3] Ajoutédansl'interligne.
[4] Ajoutédansl'interligne.
[5] Ajoutédansl'interligne.
[6] Ajoutédansl'interligne.
[7] Ajoutédansl'interligne.
[8] SuitetAlis d-Oigney, suer a la Rusche, biffé.
[9] tout ajoutédansl’interligne.
[10] ligement, ajouté dans l’interligne.
|
|
[vers une autre interface]