|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh102
1319, 5 mai.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Jean de Clerval, fils de Martin de Blussans, reconnaissant avoir reçu 70 livres d’Agnès de Durnes, en son nom et en celui de Jeanne de Montfaucon, sa fille, en paiement de la dette que Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard lui devait.
Auteur: Jean de Clerval.
Disposant: Jean de Clerval.
Sceau: sceau de Baume-les-Dames.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon.
Autres Acteurs: Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard.
Rédacteur: R.W. de Clerval.
Support: Parchemin scellé sur double queue. Sur l’attache du sceau on lit: « foiz dessus dite… / … et en la meniere / … en cest fait nos li dit Vienaz et Jaquaz de Na[sey]… / ». Sur l’autre face de l’attache, on lit: « mercier de Baume ».
Lieu de conservation: AEN, K9 n° 22.
Verso: Agnel, famme Jehan, signour de Montfaucon. – Lettre de paie de Jehan de Clerevax (XIVe siècle).
1 Je,
Jehanz
de
Clerevals,
filz
Martin
de
Blocens,
qui
fut,
2 fais
savoir
a
touz
3 que
de
la
debte
que
Jehanz,
damoiseaus,
\2
sires
de
Montfaucon,
qui
fut,
me
devoit
a
tamps
que
il
vivoit,
je
hai
haü
et
recehu
de
Agnel,
famme
\3
jadis
dou
dit
Jehan,
pour
Jehannate,
sa
fille,
seixante
et
deix
livres
d-estevenans
bons
et
loials
bailliez
a
moi,
\4
et
les
cognois
havoir
mis
en
mon
profit;
4 des
queles
seixante
et
deix
livres
d-estevenans
je
quitoi
et
hai
quitei
la
\5
dite
Agnel
et
la
dite
Jehannete,
sa
fille,
sanz
jamais
riens
demander,
requerir
ne
reclamer
a-lour
ne
a
lour
\6
hoirs
de
la
dite
some
d-argent.
5 Prometanz,
par
ma
foi
corporelment
donee,
que
je
terrai
et
garderai
fer\7mement
et
antieremant
a-la
dite
Agnel
et
a
la
dite
Jehannete,
sa
famme
[sic],
et
a-lour
hoirs,
la
dite
recognoissance
et
\8
totes
les
dites
covenances
sanz
rappeller
et
sanz
aler
encontre
par
moi
ne
par
autrui,
par
fait
ne
par
consentement,
\9
en
esconduit
ne
en
apert.
6 Et
quant
a
tenir
et
a
garder
a-la
dite
Agnel
et
a-la
dite
Jehannete,
sa
fille,
et
a-toz
\10
ces
qui
hauront
cause
de
lour
la
dite
recognoissance
et
totes
les
covenances
dessus
dites,
je
sobmet
moi
et
nos
\11
biens
touz
a-la
juridiction
de
la
court
de
tres
noble
prince,
monssi
Phylippe,
roy
de
France,
conte
de
\12
Poytiers
et
de
Bourgogne
palatine
et
signour
de
Salins,
en
quel
que
leu
que
je
soie.
7 En
tesmoignaige
de
veritei,
\13
je,
li
diz
Jehanz
de
Clerevals,
filz
Martin
de
Blocens,
qui
fut,
hai
requis
et
fait
metre
lou
seal
dou
tres
\14
noble
prince
dessus
dit,
dou
quel
seal
on
use
en
la
court
de
Baume,
en
ces
presentes
letres.
8 Donees
lou
\15
sambadi
aprés
la
feste
de
Sainte
Croiz
de
may,
en
l-an
de
grace
mil
trois
cenz
et
deix
et
nuef.
9 R.
W.
de
Clerevals.
|
|
[vers une autre interface]