|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh097
1319 (n. st.), 16 mars.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Perrin, de Rougemont libérant Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon, sa fille, de toute manière de dette.
Auteur: Perrin, de Rougemont.
Disposant: Perrin, de Rougemont.
Sceau: sceau de Vesoul.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon.
Support: Parchemin scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AEN, K8 n° 28.
Verso: Li quitance de Perrin, fil Flusin (XIVe siècle).
1 Je,
Perrins,
filz
Flusin,
de
Rougemont,
qui
fui,
2 faiz
savoir
a
toulz
3 que
je,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
pour
le
dit
Flusin,
mon
pere,
et
pour
ses
hoirs,
ai
quittey
\2
et
quittoy
Agnel
de
Durnat,
dame
de
Nuefchastel
et
de
Weillaffans,
femme
çaenarriers
de
noble
damoisel
Jehan,
signour
de
Montfalcon,
qui
fui,
et
\3
Jehannate,
fille
des
diz
Jehan
et
Agnel,
et
lour
hoirs,
de
tout
quanque
les
dites
Agnels
et
Jehannate,
Jehans,
mariz
de
la
dite
Agnel,
peres
de
la
dite
\4
Jehannate,
messires
Vauthiers,
peres
dou
dit
Jehan,
et
messires
Jehans,
sires
de
Montfalcon,
oncles
dou
dit
Jehan,
que
furent,
dehussent
onques
ou
\5
fuissent
tenu
a
moy,
Perrin,
au
dit
Flusin,
mon
pere,
et
a
nos
hoirs,
pour
lour
ou
pour
autre,
fuist
de
debte
ou
de
pleigerie,
de
tout
le
temps
passei
\6
çaienarriers
jusques
au
jour
de
la
confection
de
ces
presentes
lettres,
4 comme
cil
qui
m-an
tien
pour
bien
paiez
en
non
que
dessus,
ne
rien
n-en
puis
\7
ne
doi
jamais
demander
es
dites
Agnel
et
Jehannate
ne
a
lour
hoirs
ou
temps
avenir.
5 En-tesmoingnaige
de
la
quel
chose,
j-ai
requis
et
\8
fait
mettre
en
ces
lettres
le
seel
de
nostre
signour
le
roy
de
France
dou
quel
on
use
en
la
court
de
Vesoul,
6 l-am
mil
trois
cenz
et
dix
huict,
le
\9
vanredi
aprés
le
diemoinche
que
on
chante
Oculi
mei.
|
|
[vers une autre interface]