|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh089
1318, 1er décembre.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Thibaut [III] de Belvoir reconnaissant avoir reçu 102 livres par la main de Richard d’Orchamps, aux noms d’Agnès de Durnes et de Jeanne de Montfaucon, en paiement de la dot de Jeanne de Montfaucon, sa femme.
Auteur: Thibaut [III] de Belvoir.
Disposant: Thibaut [III] de Belvoir.
Sceau: sceau de Thibaut [III] de Belvoir.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon.
Autres Acteurs: Richard d'Orchamps, Jeanne de Montfaucon, femme de Thibaut.
Support: Parchemin scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, K9 n° 13.
Verso: Lettre de paie de monsr de Balvoir (XIVe siècle).
1 Je,
Thiebauz,
chevalars,
sires
de
Beavoir,
2 fais
savoir
a-touz
3 que
je
ai
aihu
et
recehu
par
la
maim
de
Rechart
d-Orchans,
prevost
\2
de
Verceix,
de
ma
bien
amee
dame
Agnel
de
Durnec,
dame
de
Veillafans
le
Noef,
pour
raisom
de
tout
ce
que
Jehanne,
sa
\3
fille,
me
devoit
selonc
son
partaige
des
arraiges
dou
mariaiges
de
Jehanne
de
Montfalcon,
ma
famme,
dame
de
Beavoir,
\4
des
termes
pessez,
des
le
jour
de
la
confection
de
ces
lettres
en
arriers,
cent
et
doues
livres
d-estevenans
bons
et
\5
leaux,
corsaubles
en
l-arceveschié
de
Besançon,
en
bone
menoie
leal
et
bien
nombree
et
tornee
en
mon
profiet;
4 et
par\6mey
ce
je
quitois
et
ai
quitey,
en
nom
de
moi
et
de
la
devant
dite
Jehanne
de
Montfalcon,
dame
de
Beavoir,
ma
famme,
ma
dite
da\7me
Agnel
de
Durnec
et
Jehanne
de
Montfalcon,
sa
fille,
des
dites
cent
et
doues
livres
d-estevenans.
5 La
quel
quitance
je,
li
devant
\8
diz
Thiebauz,
promat,
par
mon
soiremant
et
desoz
l-obligatiom
de
toz
mes
biens,
tenir
et
guarder
farmemant,
pour
moi
et
\9
pour
mes
hoirs,
senz
aler
encontre
en
acune
meniere.
6 En
tesmoignaige
de
veritey,
je
ai
mis
mon
seel
en
ces
presen\10tes
letres.
7 Donees
l-an
mil
trois
cenz
et
deix-i-huit,
le
vanredi
aprés
la
Saint
Handrey.
|
|
[vers une autre interface]