|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh081
1318, 14 novembre.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Vynaut, fils de Heliot, juif de Vesoul, reconnaissant avoir reçu d’Agnès de Durnes, par la main de Richard d’Orchamps, 100 livres pour le paiement d’une partie de la dette que Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard devait à Heliot, son père.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Vynaut.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes.
Autres Acteurs: Richard d'Orchamps; Guillaume dit Bonzin, Simonin Co[...] et Othenin dit Corsin, témoins.
Rédacteur: Jean de Quincey.
Support: Parchemin scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AEN, R10 n° 17.
Verso: Lettre de paie dou fil Heliat, de Vesoul (XIVe siècle).
1 Nous,
officials
[de]
[la]
[c]
[1]
ourt
de
Besençom,
2 façons
savoir
a
toulz
3 que,
par
davant
Jeham
de
Quincey,
clerc,
de
l-aut\2toritei
l-empereour
publique
notaire,
jurié
de
nostre
dicte
court,
nostre
commandemant
especiaul
a
ce
envoiié
en
leu
de
nous
et
\3
de-part
nous,
au
quel
nous
havons
foy
pleniere
et
au
quel
nous
havons
commis
et
commetons
nostre
pooir
quant
a
ce
per
\4
ces
presantes
lettres,
pour
ce
en
droit
personalmant
estaublyz,
Vynauz
[2],
juys,
filz
Heliot,
juyf
de
Vesoul,
ai
confessei
et
\5
publiemant
recogneu
en
droit
et
en
jugemant
per
devant
nostre
dict
jurey
4 luy
avoir
ehu
et
recehu
pour
le
dict
\6
Heliot,
son
pere,
et
en
non
dou
dict
Heliot,
de
noble
damoisele,
Agnel
de
Durgné,
femme
ça-en-arriers
de
noble
da\7moisel
Jehan,
signour
de
Montfalcon,
qui
fui,
per
la
main
de
Richart
d-Orchamps,
prevost
de
Vercels,
cent
livres
\8
de
bons
estevenans,
et
s-en
est
tenuz
et
tient
de
tant
comme
des
cent
livres
pour
paiez
et
pour
contenz.
5 Les
\9
quelles
cent
livres
de
la
dicte
monoe
li
diz
Vynauz
[3]
ai
promis
et
promet,
per
sa
foy
donee
corporelmant
en
la
\10
main
de
nostre
dict
jurey,
r[abatre]
[4]
et
faire
rabatre
per
devers
le
dict
Heliot,
son
pere,
de
ce
que
li
diz
Jehans,
\11
sires
de
Montfalcon,
qui
fu[i][,]
[mar]
[5]
iz
de
la
dicte
Agnel,
davoit
au
dict
Heliot,
son
pere,
tant
dou
chatel
\12
comme
des
poinnes
et
missions
que
faites
et
commises
y-seroient,
et
de
ce
pourter
bone
et
leaul
garantie
\13
a
la
dicte
Agnel
et
a
ses
hoirs
envers
le
dict
Heliot,
son
pere,
et
touz
autres.
6 En
tesmoingnaige
de
la
quel
\14
chose,
nous,
officials
dessus
diz,
a
la
requeste
dou
dict
Vynaut
[6],
faicte
en
droit
per
devant
nostre
\15
dict
jurey
en-leu
de
nous,
a-la
relation
d-icelui
nostre
jurey
digne
de
foy,
avons
mis
le
seel
de
la
dicte
\16
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres.
7 Faictes
et
donees
le
mardi
aprés
la
feste
de
saint
Martin
\17
d-yver,
l-am
mil
trois
cenz
et
dix-huict,
en
la
presence
de
Guillaume
dit
Bonzin
[7],
lombart,
demorant
\18
a
Vesoul,
de
Symonin
Co
[...]
[8]
lombart,
demorant
a
Comflans,
et
de
Othenin
dict
Corsin,
de
Chastoil\19lon,
tesmoings
a
ce
de-part
nostre
dict
jurey
appellez
especialmant
et
requis.
8 \20
Johannes
de
Quinceyo.
Ita
est.
Notes de transcription
[1] Troudansleparchemin.
[2] Troudansleparchemin.
[3] OuVynanz ouVyvanz.
[4] Troudansleparchemin.
[5] Troudansleparchemin.
[6] OuVynanz ouVyvanz.
[7] OuBouzin.
[8] Troudansleparchemin.
|
|
[vers une autre interface]