|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh074
1318, 19 octobre.
Type de document: charte: reconnaissance de fief
Objet: Reconnaissance par Sibylle, femme de Jean dit Clerc d’Avoudrey, de tout ce qu’elle tient ligement d’Agnès de Durnes par feu son mari Amiet de Voires.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Sibylle, femme de Jean dit Clerc d'Avoudrey.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Agnès de Durnes.
Autres Acteurs: Jacques de Durnes, Amiet de Voires et Vienet dit Thorel, témoins.
Rédacteur: Perrin de Haute-Pierre.
Support: Parchemin scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AEN, S3 n° 20.
Verso: Li fyez de la femme au Clerc d-Avoudrei (XIVe siècle).
1 Nos,
officiaus
de
la
court
de
Besençon,
2 façons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Perrin
d-Aute
Pierre,
clerc,
jurié
de
nostre
court,
nostre
commandement
especiaul
\2
au
quel
nos
avons
commis
et
commeitons
noz
foyes
par
ces
lettres,
pour
ce
personelment
establie,
Sebille,
fame
au
Clerc
d-Avoudrey,
chastelain
de
Villaffans,
\3
recognut
en
droit
par
devant
nostre
dit
commandement
4 que
ele
tient
ligement
devant
touz
de
noble
damoisele
et
saige
Agnés
de
Durnec,
dame
\4
de
Villaffans
le
Nuef,
tout
le
droit
qu-ele
ha,
puet
et
doit
avoir
es
biens
Amiat
de
Voires,
jadis
son
mari,
en
quelque
chose
\5
que
ce
soit,
soit
pour
raison
de
douaire
ou
pour
autre
raison
ou
cause
que
ce
soit.
5 Et
promist,
pour
lei
et
pour
ses
hoirs,
par
sa
foy
donee
\6
corporelment
en
la
main
de
nostre
dit
commandement,
que
ele
encontre
ceste
recognoissance
ne
venra
ne
fera
venir
par
lei
ne
par
autrui.
6 Et
\7
ha
obligié
en
la
juridicion
et
cohercion
temporele
et
espirituele
de
nostre
dite
court
lei,
ses
hoirs,
et
touz
ses
biens
meubles
et
non-meubles,
\8
presenz
et
a-venir,
pour
lei
contreindre
a
tenir
et
acomplir
la
tenour
de
ces
lettres.
7 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
nos,
a
la
requeste
de
\9
la
dite
Sebille,
faite
a
nos
par
le
rapport
de
nostre
dit
commandement,
li
quex
nos
ha
rapportees
les
choses
dessus
dites
estre
louees
en
sa
\10
presence
en
leu
de
nos
en
la
meniere
que
dessus
est
dit,
avons
fait
matre
le
seel
de
nostre
dite
court
pendent
en
ces
lettres.
8 Faites
\11
et
donees,
present
monsi
Jaque
de
Durnec,
filz
monsi
Jehan,
et
Amiat
de
Voires
et
le
Torel,
de
Voires,
tesmoins
a
ce
appelez,
le
\12
jeudi
aprés
la
Saint
Luc
Evvangelistre,
l-an
de
grace
corrant
par
mil
.CCC.
et
dix
et
huit.
9 P.
de
Alta
Petra
|
|
[vers une autre interface]