Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0370

1265, 1^er-28 juin. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement d'une moitié de maison rue du Pré (non identifiée) par Jacques "li Aubains" à Michel de Montigny moyennant 3 fiertons et 12 deniers par. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques li Aubains.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Michel de Montigny.

Autres Acteurs: Robert, époux de Bourgain. - échevins de Douai: Baudouin d'Estrées et Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5915.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 488, p. 364.

Verso: Ce covenence Mikiel de Montigni.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 mesire Jakemes li Aubains a douneit a-rente a \2 (a) ^[1] Mikiel de Montigni tele partie k'il avoit el-tenement ki-fu Aubri, sen pere, ki siet en le paroche \3 Saint Aubin en le rue dou Preit entre le maison ki fu Gerart le Verrier et les heudes Jehan Boisart, \4 liquele moitiés de celi maison ki-fu celui Aubri siet au leis deviers le maison Gerart le Verrier \5 devant dit, tout ensi ke cele moitiés de celui tenement siet, wide et hieberghiee devant et derriere, a \6 .III. frt. et .XII. par. de rente par an sour toutes rentes, par maniere ke li autre moitiés de celui tenement \7 ki fu celui Aubri doit tel siervice a celi partie ke mesire Jakemes li Aubains a douneit a-rente a celui \8 Mikiel, ensi com ci devant est dit, ke cius u cele ki le partie celui Mikiel tenra peut et doit, s'il \9 veut, mener u faire mener u porter et raporter ^[2] a-chiviere u a brouete tout le fiens et tout çou ke mestiers \10 sera a-le-tiere de se partie de celui tenement ^[3] parmi le tiere del autre moitiet dou tene\11ment devantdit. Et tout ensi com ci devant est deviseit, a mesire Jakemes devantdis celi sive moitiet \12 dou tenement ki fu Aubri, sen pere, ensi com ci devant est deviseit, werpi a celui Mikiel et en-covent \13 a-aquiter juskes au dit des eskievins. Et s'est a-savoir ke Robiers, li barons Bourgain, le sereur \14 monsigneur Jakemon devantdit, a tout cestui wierp et cesti couvenence ^[4] loeit et graeit. Ce fu fait en le hale par devant \15 eskievins Baude d'Estrees et Simon Malet, en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil \16 .CC. LXV., el mois de juing.

Notes de transcription
^[1] ms. répétition de a.
^[2] etraporteren interligne ms.
^[3] sanscaretebarré ms.
^[4] etcesticouvenenceen interligne ms.