|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : NN
chNCh064
1315, 29 mai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament mutilé.
Auteur: inconnu.
Sceau: plusieurs sceaux.
Support: Parchemin très mutilé écrit sur deux feuilles cousues bout à bout.
Lieu de conservation: AEN, R7 n° 7.
1 \2
de
Vandeuvr[e]
\3
Menissier.
C[…]
\4
Item,
je
vuil
que
.XX.
lb.
soie[nt]
\5
Ramerru
.X.
lb.
et
en
obligacion
[…]s
en
tel
[…]
2 eslis
\6
mes
exequtours
mon
cuisin
monseignour
Jehan
de
Saffres,
maistre
Jehan
de
Ch[aumont]
de
Besençon,
cur[…]
marchié
de
\7
Leingres,
curié
de
Boissieres,
a
faire
tout
ce
qui
sera
a
faire
es
choses
dessus
dites
et
especiaulment
avec
aus
monseignour
Grego[ire…]
de
\8
Ermancey
quant
a
ce
qui
sera
a
faire
es
parties
de
Leingres;
et
quant
a
ce
qui
sera
a
faire
es
parties
de
Vandeuvre,
je
eslis
monseignour
Nicho[…]ouchonviler
\9
en
tel
meniere
que
se
tuit
cil
ne
pevent
ou
ne
veulent
estre,
je
vuil
que
li
.IIII.
ou
li
.III.
ou
li
[1]
.II.
d-aus
ou
li
uns
face
et
accomplisse
l-ordenance
dessus
\10
dite.
3 Item,
je
lais
au
dit
monseignour
Jehan
de
Saffres
pour
sa
poine
mon
autre
[2]
henap
d-argent
a
pié
et
mon
aiguier
ronc
d-argent.
4 Item,
a
maistre
Jehan
de
Chaumont
pour
sa
\11
poine
.I.
henap
d-argent
[…]
et
mon
aiguier
d-argent
quarré
et
es
autres
exequtours
pour
lour
poine
a
chascun
.X.
lb.
pour
toutes
les
choses
devant
\12
dites
acomplir
et
pa[…]
main
de
mes
diz
exequtours
touz
mes
biens
meubles
et
heritaiges
que
j-ai
a
Leingres
et
a
Vandeuvre
en
quelque
\13
choses
que
ce
soient
[…]
nommees.
5 Et
lour
doins
plain
pooir
et
especiaul
mandement
de
panre
et
lever
mes
biens
touz
et
de
vendre
et
aliener,
\14
recevoir
de
lour
prop[re…]ise
requerir
pour
acomplir
toutes
les
choses
devant
dites.
6 Et
les
choses
devant
dites
acomplies
entiernement,
je
establi
\15
mes
hoirs
en
la
d[…]s
ces
qui
de
droit
ou
de
coustume
le
devront
estre,
en
tel
meniere
que
se
mui
dit
hoir
ou
aucuns
de
lour
\16
venoient
encontre
[…]celes
je
vuil
[3]
que
cil
qui
venroit
encontre
soit
privez
de
tout
le
droit
qu-il
porroit
et
devroit
avoir
en
\17
mes
biens
et
e[n…]
que
cil
qui
ira
contre
ces
choses
devroit
avoir
en
meschoite
soit
et
aveigne
au
roy
pour
faire
ac\18complir
la
dite
[…]
hoirs
qui
ne
venront
encontre
les
choses
devant
dites
les
quex
mes
hoirs
et
touz
les
biens
\19
qui
lour
ave[…]
execucion.
7 Et
vuil
que
cils
testamenz
vaille
en
toutes
les
menieres
que
testamenz
puet
et
doit
\20
valoir.
8 Et
pour
ce
[…]
j-ai
supplié
et
fait
matre
en
ces
lettres
les
seelx
de
la
court
de
Leingres,
de
la
court
\21
l-archidiacre
de
Leing[res…]cricey
de
Baissigney,
archidiacre
en
l-eiglise
de
Leingres,
de
Hervier
de
[4]
Saffres,
chenoine
et
\22
secretain
en
l-ei[glise…]
parroichien
de
l-eiglise
de
Saint
Pere
de
Leingres
avec
le
mien
seel
en
tesmoignage
de
veritei,
\23
presenz
Poincet
[…]
court
de
Leingres
et
plusours
autres.
9 Item,
en
ajostant
es
choses
dessus
dites
et
neiant,
\24
anullant
ycele[…]
ce
que
je
y
ai
ja
laissié
ma
table
d-argent
en
la
quele
sont
plusours
reliques.
10 Item,
ma
\25
coutre
pointe
d[…]er.
11 Item,
je
lais
a
l-oppitaul
de
Saint
Mamer
mon
lit
et
.II.
lincieux,
.I.
orillier
et
.I.
quvre
chief
\26
et
ma
coutre
po[inte…]
12 lais
.I.
autre
lit
de
plume
a
l-ospitaul
de
Saint
Nicholas
de
Leingres
pour
les
povres.
13 Item,
a
l-eiglise
de
\27
Muissey
ma
neu[…]
corsaut
et
garnoiche.
14 Item
a
.II.
chapelains
.XX.
lb.,
a
chascun.
X.,
a
baillier
par
mes
exequtours
pour
\28
chanter
messes
de
[…]s
amis
que
j-ai
declairiez
a
mes
exequtours.
15 Item,
je
lais
a
ma
chiere
niece,
la
dame
de
Monfaucon,
ma
croiz
ou
\29
il
ha
de
la
vrai[…]
precieuses.
16 Item,
a
monseignour
Pierre
de
Roichefort,
mon
cuisin,
mon
oitour.
17 Item,
je
lais
a
perpetuité
a
ma
niece
d-Arc
sus
\30
Tile
tout
le
dr[oit…]
la
grange
de
Talu
et
es
appartenances.
18 Item,
je
vuil
que
l-on
paioit
a-monseignour
Hevrart,
seignour
de
Jacourt,
.C.
lb.
que
ses
\31
peres
me
presta
pi[…]er
sa
mere
me
presta.
19 Item,
a
monseignour
Jaque,
mon
chappelain,
le
roncin
qu-il
chevauchoit
avec
moi.
20 Item,
je
[5]
rapelois
\32
le
lais
que
j-ai
fait
a
[…]ay
dou
roncin
qu-il
chevauche
et
en
leu
de
celui
je
li
doins
et
lais
mon
somelier
et
ma
garnoiche
neuve
fourré
de
\33
cendel.
21 Item,
a
monseignour
Hugue
de
Haurevile,
chappelain,
dou
cuer,
ma
garnoiche
roige
fourree
de
cendel
ensemble
le
chappiron.
22 Item,
a
monseignour
Renaut
de
Bar
sus
\34
Seigne,
ma
robe
roige,
la
cote,
le
corsaut
et
le
seurquot.
23 Item,
a
damoisele
Margot,
ma
garnoiche
de
quamelin
fourree
et
le
chaperon.
24 Item,
a
la
suer
maistre
\35
Gui
de
Besençon,
mon
autre
coursaut
de
pers
cler.
25 Item,
a
Marguerite,
fame
Colart,
mon
queu,
mon
coursaut
roige
fourré
de
gris
et
le
chaperon.
26 Item,
a
monseignour
\36
(monseignour)
Menessier,
ma
chape
coriaul.
27 Item,
a
Aubri
le
cousturer,
ma
garnoiche
et
ma
male
cote
de
mabrei
fourree
d-aigneaus
noirs.
28 Et
vuil
que
on
achetoit
\37
dou
roie
pour
faire
.I.
robe
a
mon
filuel,
le
fil
dou
dit
Aubri.
29 Item,
au
fil
au
bailli
de
Vandeuvre,
mon
queu,
dou
roie
pour
une
robe.
30 Item,
vuil
que
on
achetoit
dou
\38
drap
plain
pour
clerc
pour
faire
une
robe
a
mon
filuel
de
Lonchamp.
31 Item,
je
lais
au
Champonois
de
Vandeuvre
cote
et
coursaut
de
drap
neuf
de
mes
chappelains.
32 \39
Item,
a
Jehan
l-Alemant,
mon
mareschaut,
mon
corsaut
et
ma
cote
de
perseintre.
33 Item,
a
Jehannei,
mon
sergent,
.XX.
s.
34 Item,
au
Camus,
mon
garçon,
.XX.
s.
avec
ce
que
\40
je
lour
ai
laissié
en
mon
testament
devant
devisei,
le
quel
je
ne
rappele
en
riens
mais
vuil
qu-il
vaille
en
toutes
les
menieres
qu-il
porra
mieulz
\41
valoir.
35 Ce
fu
fait
et
doné
le
jeudi
aprés
les
huictaives
de
la
Trinité
ou
mois
de
may,
l-an
de
grace
.M.CCC.
et
quinze.
36 \42
[6]
Some
en
argent,
les
rentes
estimees
a
valour
de
deniers
si
pres
com
l-en
puet.
XIII
[7]
.XLVIII.
lb.
et
.XI.
s.
Notes de transcription
[1] Suit III, biffé.
[2] autre ajoutédansl’interligne.
[3] je vuil ajoutédansl’interligne.
[4] dessus corrigéende.
[5] Suit la, biffé.
[6] D’une autre main.
[7] je vuil ajoutédansl’interligne.
|
|
[vers une autre interface]