|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : NN
chNCh062
1314, avril.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par les frères Perrin et Luquet Rigaut d’une dette de 29 livres due au lombard de Besançon et à Perrin d’Albe, lombard de Vuillafans. Les deux frères s’engagent à rembourser leur dette avant la prochaine Saint Michel sous peine d’un dédommagement des frais encourus par les lombards et d’une peine de 4 sous et 10 deniers. De cette dette sont garants Perrin dit de la Place, Emonin, Perrin Regnars et Jeannet; ils s’engagent à payer un quart ou le tout de la dette et de la peine, à l’exception de Jeannet qui s’engage à payer uniquement le quart et la peine.
Auteur: Perrin et Luquet Rigaut.
Disposant: Perrin et Luquet Rigaut.
Sceau: sceau de Vuillafans.
Bénéficiaire: Le lombard de Besançon et Perrin d’Albe, lombard de Vuillafans.
Autres Acteurs: Perrin dit de la Place, Emonin, Perrin Regnars et Jeannet.
Support: Parchemin cancellé et mutilé, scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AEN, S1 n° 25.
1 Nos,
Perrins
diz
Rigaut
et
Luquet,
freres,
2 faisons
savoir
a
touz
3 que
nos
devons
et
confessons
nos
devoir
a
Riq[…]
[1],
lon\2bar
demorant
a
Besençon,
et
a
Perrin
d-Albe,
lonbar,
demorant
a
Willaphens,
vint
et
nuef
livres
de
bons
estevenens
a
cause
de
prest
\3
que
li
diz
lonbar
nos
ont
fait,
la
quel
some
d-argent
nos
avons
aüe
et
receue
des
diz
lonbars
en
bons
[deniers]
bien
no[m]brez
entie\4rement
et
sunt
tornez
en
nostre
grant
profit
senz
nule
usure
mas
per
bon
chainge
fait
et
acordé
en[…]
bien
et
loialment,
4 \5
la
quel
some
d-argent
nos
promatons
per
la
foi
de
nos
cors
donee
sor-ce
paier
et
rendre
es
diz
l[onbar…]in
de
lour
ou
\6
a
celui
qui
porteroit
[ces]
[le]ttres
a
la
feste
de
sain
Michiel
prochainnement
venant
senz
autre
proc[…],
5 se
ainsi
estoit,
\7
que
ne
soit
[et]
que
nos
[defaillons]
de
faire
lo
paiement
es
diz
lonbars
de
la
dite
some
d-argent
a
dit
terme
et
[les]
[dits]
[lonb]ar
encorressant
\8
ou
sostinesant
aucuns
co[uz][,]
[fraiz][,]
[empru]nz,
costement,
interest,
missions
ou
despens,
nos
sumes
tenuz
[…]
restorer
es
diz
lon\9bars
touz
couz,
fraiz,
tous
[…]
[em]prunz,
costement,
interest,
missions
et
despens
per
nostre
dite
foi
[…]
por
raison
\10
de
ce
et
croire
les
diz
lonbars
ou
[lour]
[message]r
per
lour
simple
sairement
senz
autre
preuve
faire
[…]
\11
[…]e
de
juige;
6 et
sumes
ausi
tenuz
de
paier
et
de
rendre
es
diz
lonbars
tant
com
nos
lour
devrons
la
dite
som[e]
[...]
\12
[...]
mainne
en-nom
de
poine
commisse
quatre
soz
et
dix
deniers
de
bons
estevenens
et
a
ce
faire
nos
[...]
\13
[…]
[bien]s
mobles
et
non
mobles,
presenz
et
avenir,
en
quelque
leu
que
il
soient
ne
[...]
estre
tr
[...]
\14
[...]
tan-que
il
soient
paiez
entierement
de
la
dite
some
d-argent
et
de
la
[...]
[desdomagiez]
[a]
[...]
7 \15
[...]
de
ces
choses
desus
dites,
nos
en
avons
mis
et
establi-en-plages
et
principas
dateours
Perrin
dit
de-la
[Place]
[...]
\16
[...]
it
Regnar
et
Jeha[nnet]
[...],
chascun
du
quar
et
du
tout,
fors
que
Jehannet
qui
est
solement
dou
quar
et
[...]
[d]iz
Perrin
a
[...]
\17
Hay[m]monins
et
Perrins
Regnars
et
[...]
sons
et
conosons
que-nos
sumes
plages
et
principas
dateours
en
la
main
des
[diz]
lonbars
por
les
diz
\18
Perrin
et
Luquet
de
la
dite
som[e]
[...]
la
poine
commisse
chascun
du
quar
et
du
tout,
fors
que
je,
li
diz
Jehannet,
qui
suis
solement
du
\19
quar
et
de
la
poine
qui
a
[...]
[...]
ons
per
la
foi
de
nos
cors,
donee
sor-ce,
de
baillier
et
delivrer
gaiges
portables
et
menables
des
\20
ques
il
porront
avoir
lo[r][...]
...]
t
et
la
poine
commisse
en
un
soul
merchié.
8 Et
volons
et
outroions
que
nos
ne
puisiens
\21
demander
recreance
de
[...]
ars
ne
mostrer
paiement
se-ce
n-estoit
per
ceste
lettre
rendue,
chancelee
et
quité
ou
par
autres
\22
lettres
faites
dou
paiement
[...]
cest
meime
seel.
9 Et
renonçons
en
cest
fait,
nos,
li
diz
Perrins,
Luquet,
Perrins
de
la
Place,
Haymmonins,
Perrins
\23
Regnars
et
Jehannet,
a
touz
dr[oit]
[escri]pt
et
non
mie
escript
de
loys
et
de
canon
qui
nos
porroient
valoir
ou
aidier
se
nos
voliens
aler
encontre
\24
cest
fait
et
es
diz
lonbars
n[uire][,]
[a]
[la]
[co]pie
de
ces
lettres
et
a
droit
que
dit
que
generas
renonciacions
ne
vaut.
10 En
tesmoignage
de
verté,
\25
nos,
li
diz
Perrins,
Luquet,
Perrins
[de]
[la]
[Pl]ace,
Haymmonins,
Perrins
Regnars
et
Jehannet
avons
fait
saeler
ces
presentes
lettres
dou
seel
de
noble
dame
\26
Mahaut,
dame
de
Chacyns
et
de
Willaphens,
dou
quel
l-en
use
a
Willaphens,
en
cui
droit
et
en
cui
juridicion
nos
matons
nos
et
touz
nos
biens
quant
\27
a
tenir
et
a
garder
ces
covenances
desus
dites.
11 Ce
fu
fait
l-an
de
grace
corra[n]t
per
mil
trois
cenz
et
quatorze
ou
moi
d-avril
[...].
Notes de transcription
[1] Parchemintroué.
|
|
[vers une autre interface]