Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

chNCh055

1311, 4 mars.

Type de document: charte: arbitrage

Objet: Arbitrage par Jean [I] de Chalon-Arlay d’une querelle entre Ulrich [III] de Ferrette et Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard à propos de la succession de Rougemont-le-Château. Jean [I] de Chalon-Arlay déclare que Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard recevra 800 livres d’Ulrich et qu’il renoncera pour cette somme à Rougemont-le-Château. Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard s’engage à demander à sa mère d’accepter cet accord; si elle le rejette, Jean [I] de Chalon-Arlay promet de défendre Ulrich contre elle.

Auteur: Jean [I] de Chalon-Arlay.

Disposant: Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard.

Sceau: sceau de Jean [I] de Chalon-Arlay.

Bénéficiaire: Ulrich [III] de Ferrette.

Autres Acteurs: Mahaut de Chaucin.

Support: Parchemin scellé sur double queue.

Lieu de conservation: AEN, X3 n° 23.

Verso: Pronunciation de Rugemont (XIV^e siècle).

1 Nous, Jehans de Chalon, sires d-Arlay, 2 faisons savoir a toz 3 que, come descort fust entre nobles homes \2, noz bien amez nevours, monsire Horri, conte de Farretes, d-une part, et Jehan, seignour de Monfaucon, \3 en nom de lui et de ses freres et de ses serours, d-autre part, sus l-eschoite de Roigemont que li dit Jehans, \4 en nom que dessus, demandoit au dit conte, 4 nous, par bien de paix et par l-acort et la volonté des dites parties, \5 nous en sumes entremis et avons volu et acordé 5 que, parmi ^[1] wit cent livres de bons petiz tornois ou estevenens \6 que li dit Jehans doit avoir dou dit conte, li dit Jehans, en nom que dessus, quitte le dit conte par raison \7 de la dite eschoite de Rogemont. 6 Et li dit Jehans, en nom que dessus, s-est a ce acordé et consenti en tel manere \8 que il doit porchacier et procurer envers sa mere que elle a cest acort se consente et ottroyoit a son loyal \9 pooir. 7 Et se elle ne le voloit faire, nous, li dit Jehans de Chalon, sires d-Arlay, avons promis au dit \10 conte que nous li en sarons aidanz en bone foy a-lui deffendre contre la dite mere dou dit Jehan. 8 \11 En tesmoignage de ce, nous avons mis nostre seal en ces letres 9 faites et donees a Champaignole, le \12 juedi aprés les Bordes, l-an mil trois cenz et unze.

Notes de transcription
^[1] Ainsicoupé:parmi.