|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : NN
chNCh054a
1310 (n. st.), 27 mars.
Type de document: charte: reconnaissance de fief
Objet: Reconnaissance par Guillemin, de Renédale, fils de Blainchon, de tout ce qu’il tient ligement en fief de Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard à Renédale, à Evillers et à Ouhans.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Guillemin, de Renédale.
Sceau: sceau de la cour de Besançon.
Bénéficiaire: Jean [II] de Montfaucon-Montbéliard.
Lieu de conservation: AEN, Recettes diverses 220 (Cartulaire Montfaucon), n° 314.
1 [N]os,
officialx
de
la
court
de
Besançon,
2 façons
savoir
a
touz
3 que,
en
nostre
presence
pour
ce
personelment
establiz
\2
en
droit
[1],
Willemins,
de
Renedale,
filz
Blainchon,
ai
cogneu
et
confessé
4 que
il
est
hons
\3
liges
de
noble
baron
Jeham,
damoisel,
seignour
de
Monfaucon,
5 et
tient
en
fyé
dou
dit
Jeham
\4
.XX.
jornalx
de
terre
arable
ou
territoire
de
Renedale
et
li
prez
ou
territoire
de
Heviler
et
de
\5
Houhens,
6 c-est
asavoir
de
la
terre
arable
.XIII.
jornax
en
un
tignant
aprés
la
terre
es
anfanz
\6
Bruiant,
de
Renedale,
d-une
part,
et,
d-autre
par,
aprés
la
terre
Saint
Pere
de
Mostier
Aute
Pierre;
7 \7
item,
ou
Champmagnot,
doux
jornax
aprés
la
terre
es
anfanz
au
Ban,
de
Renedale,
d-une
\8
part,
et
le
chemin
communal,
d-autre;
8 item,
es
Coinches,
doux
jornax
aprés
la
terre
Nychole,
fome
au
\9
fil
Lori,
d-une
part,
et
la
terre
es
anfanz
monssi
Jaque,
de
Renedale,
d-autre
part;
9 item,
es
pieces
\10
de
Rombois,
.I.
jornal
toichant
a-la
terre
Girart
le
Grant,
de
Mostier;
10 item,
tres
Cholate,
.I.
jornax
\11
aprés
les
anfanz
au
Ban,
de
Renedale;
11 item,
le
champ
de
Molant
aprés
la
terre
es
anfanz
monssi
\12
Jaique,
de
Renedale;
12 item
en
Monbelay,
.V.
soitures
de
prez
aprés
la
terre
es
anfanz
monssi
Jaique,
\13
de
Renedale,
d-une
part,
et,
d-autre
part,
aprés
les
anfanz
Chauchart,
de
Renedale;
13 item,
.II.
soitures
\14
au
Clox
aprés
la
terre
monssi
Richart
Petitpas
[2];
14 item,
ou
Lovait,
.II.
soitures
aprés
la
terre
es
anfanz
\15
monssi
Jaque,
de
Renedale;
15 item,
ou
leu
que
l-on
dit
Atron,
.I.
soiture
de
prey
aprés
la
terre
es
an\16fanz
au
Ban,
de
Renedale.
16 Ces
choses
dessus
dites
et
devisees
ay
cogneu
et
conffessé
li
diz
Willemins
\17
en
jugement
par
devant
nos
estre
veraies
et
ait
promis
par
son
seirement
que
il
ne
venra
encontre
\18
ne
fera
venir;
17 et
a
ce
oblige
il
luy
et
ses
hoirs
et
s-i
est
sozmis
dou
tenir
a
la
juridicion
\19
de
nostre
court
de
Besançon.
18 En
tesmoignage
de-la
quel
chose,
nos,
officialx
dessus
diz,
a-la
priere
\20
et
a-la
requeste
dou
dit
Willemin,
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
de
nostre
court
de
Besançon.
19 \21
Faites
et
donees
le
vanredi
aprés
la
Nativité
Nostre
Dame,
l-an
Nostre
Seignour
.M.CCC.
et
nuef.
Notes de transcription
[1] Suit Perrins, biffé.
[2] Ainsicoupé:Petit pas.
|
|
[vers une autre interface]