|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh039
1302, 22 novembre.
Type de document: charte: quittance
Objet: Reconnaissance par Louis [II] de Savoie, seigneur de Vaud, du paiement des 4000 livres que Girard d’Arguel devait lui verser au nom de Jean [I] de Chalon-Arlay pour la dot du mariage de la fille de Jean avec Louis. Les 4000 livres étaient sous la garantie de Rodolphe [IV] de Neuchâtel qui avait en gage 1000 livres que Jean de Mont, par le commandement de Louis, ordonne à Rodolphe de rendre à Girard.
Auteur: Jean de Mont, bailli de Vaud.
Disposant: Jean [I] de Chalon-Arlay.
Sceau: sceau de Jean de Mont.
Bénéficiaire: Louis [II] de Savoie.
Autres Acteurs: Girard d'Arguel, Rodolphe [IV] de Neuchâtel.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, K9 n° 24.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CCCXXIX, p. 308, sous la cote erronée K3 n° 24.
1 Nos
Jehans,
sires
de
Monz,
bailli
de
Wauz,
2 façons
savoir
a
toz
3 que
li
certains
\2
comandemenz
de
noble
baron,
de
mon
signour
Lois
de
Savoye,
signour
\3
de
Wauz,
ha
hahu
et
recehu
de
noble
home,
mon
signour
Girar
d-Arguel
\4
chevalier,
en
nom
de
noble
baron,
mon
signour
Jehan
de
Chalon,
signour
d-Allay,
\5
quatre
mile
livres
de
pitiz
tornois
en
bone
pecune
numbree
dou
mari\6aige
de
la
fille
dou
dit
mon
signour
Jehan
de
Chalon,
feume
dou
dit
\7
mon
signour,
monssi
Lois,
por
les
quex
quatre
mile
livres
mes
sires
\8
Ro.,
sires
de
Nuefchastel,
havoit
joyés
en
comande
par
la
main
dou
dit
mon
\9
si
Girar
d-Arguel.
4 Et
est
a
savoir
que
en
ces
dites
quatre
mile
livres
\10
sunt
compees
et
rabatues
[et]
[1]
premierement
mil
livres,
des
quex
li
diz
Ro.
\11
estoit
plaige
fuer
de
lettre
en
la
main
dou
dit
mon
si
Lois
por
\12
ma
dame
d-Allay,
de
cuy
Deus
hait
l-arme.
5 Et
nos,
li
diz
Jehans,
sires
\13
de
Monz,
havons
comandé
de
par
le
dit
mon
signour
Lois
au
dit
mon
si
\14
Ro.
que
les
diz
gaiges
rende
au
dit
mon
si
Girar
ou
a
son
co\15mandement.
6 En
tesmognage
de
la
quel
chose
nos
havons
mis
\16
nostre
sael
en
ceste
present
lettre,
7 faite
l-ant
Nostre
Signour
\17
.M.CCC.
et
duex,
le
juedi
devant
feste
sa
Clement.
Notes de transcription
[1] Mot rendu illisible par une tache.
|
|
[vers une autre interface]