Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

chNCh022

1285, 6 juillet.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation par Estevenin dit Moneier, avec l’accord de Jean, prévôt de Neuchâtel, d’Amédée de Neuchâtel et de Richard, chanoine de l’église de Neuchâtel, d’une rente annuelle de 1 muid de froment et de 2 sous au chapitre de Neuchâtel à percevoir sur tout ce qu’il a en héritage dans la ville et le territoire de Neuchâtel, jusqu’à ce qu’il assied, comme convenu, ce muid et ces sous à Chézard en raison des 10 livres et 10 sous qu’il a reçus du chapitre.

Auteur: Estevenin dit Moneier.

Disposant: Estevenin dit Moneier.

Sceau: sceaux de Jean, prévôt de Neuchâtel, d'Amédée de Neuchâtel et de Richard, chanoine de l'église de Neuchâtel.

Bénéficiaire: Chapitre de Neuchâtel.

Autres Acteurs: Jean, prévôt de Neuchâtel, Amédée de Neuchâtel et Richard, chanoine de l'église de Neuchâtel.

Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur simple queue; il subsiste celui de Jean, prévôt du chapitre de Neuchâtel.

Lieu de conservation: AEN, D7 n°1.

Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CCXXXVI, p. 208.

Verso: Littera unius modii frumenti censualis et duorum solidorum lausannensium censualium per Esteveninum Monneir, burgensem Novicastri, capitulo Novicastri debitorum (XIV^e siècle). – Venditio de uno modio frumenti et duobus solidis lausannensium (XIV^e siècle). – In VII° scrineo (XV^e siècle).

1 Je, Estevenin dit Moneier, borgois de Nuefchastel ^[1], 2 fais savoir a toz 3 que, com je aie vendu au chapitre de l-iglesse de Nuefchastel ^[2] devant dit um muy de froment \2 et dous soz de losannois a paier chascon anz a feste seint Gaut au dit chapitre ou a son comandemant por dix livres et dix soz de bons losannois, les ques je ai receu et \3 reconois havoir receu dou dit chapitre en bons deniers numbré, le quel muy de fromant et dous soz de losannois je lor doi, c-est a savoir au dit chapitre, asseer ou terri\4toire de Chesas, ou Vaul de Ruy, ou autre par, dont li dit chapitre se tiegne apaié, 4 je li dit Estevenin, dou los et dou consentemant Jehan, prevo dou devant \5 dit Nuefchastel ^[3], Amé, seignor de ce meime lui, et Richar, frere, chanoine de la dite iglese de Nuefchastel ^[4], assigne et assete au dit chapitre le devant dit \6 froment et les dous soz de losannois devant dit sus tot mon heretage, le quel je ai en la vila de Nuefchastel ^[5] et ou territoire, c-est a savoir en maisons, en vignes, \7 en arbres et en terres et en censes et en totes autres choses, tant que a tant que je, li dit Estevenin, aie assis au dit chapitre le devant dit muy de froment et les \8 .II. soz de losannois devant diz par ensinc come il est desus dit. 5 Et promet au dit chapitre par ma foi donee en luy de soiremant et par stipulaciom sollempnal que je \9 encontre cest present estrument ne irai ne consentrai que autres en alle encontres mais en serai bons verenz et leaus encontre toz en jugemant et defors. 6 Ge \10 arrenunce en cest fait a l-escepciom que monoie ne est nombree ne paie ne donee et a totes autres excepcions de clers et de lais, et a l-esception qui dit que \11 cil qui est desceuz outre la moitié de droi pris puet rapaler vendue ou que li deffaut dou droit pris li soit renduz, et a totes autres excepcions qui me por\12roient aidier en cest fait et au dit chapitre nuyre çay en avant, et especialment ou droit qui dit que general renonciatiom ne vaut se li especiaul ne \13 va devant. 7 En temoignage de la quel chose, je li dit Estevenins ai requis a metre en ces presenz lettres les sees es nobles barons devant diz: Jehan, Amé \14 et Richar. Et nos, li devanz nommez Jehan, Amé et Richar, qui la devant dite assisse dou devant dit muy de froment et des .II. soz de losannois devant diz loons, a la \15 proiere et a la requesta dou devant dit Estevenin havons mis nostres ses en cest escript. 8 Aprés, je, li dit Estevenin, promet a tenir l-assisse desus dite bin et lealment \16 et, tant que a tant que ces lettres, come li chapitres devant dit en voura havoir, soient seelees par le los et par le comandemant Jehan, mon frere. 9 Ce-fu fait en l-ant \17 que li encarnatiom de Nostre Seignor coroit par .M. et .CC. et .LXXX. et cinc, le jor des oitaves seint Pire et seint Pol apostres.

Notes de transcription
^[1] Ainsicoupé:Nuef chastel.
^[2] Ainsicoupé:Nuef chastel.
^[3] Ainsicoupé:Nuef chastel.
^[4] Ainsicoupé:Nuef chastel.
^[5] Ainsicoupé:Nuef chastel.