|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0362
1265, 27 mai.- Douai.
Type de document: charte: promesse d'exécution testamentaire
Objet: Promesse par Adam "Escatiau" et Henri, son frère, d'exécuter le testament de leur soeur Agnès de Corbie.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Adam "Escatiau" et Henri, son frère.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Agnès de Corbie, leur soeur.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Pilate et Baudouin d'Estrées. - Prudhommes: maître Arnoul, curé de Saint-Pierre; maître Bernard, frère du doyen de Saint-Pierre; Gautier Pilate; maître Eustache de Houdain; maître Jacques de Coutiches; maître Huon de Corbie; Jean Blondel; Gérard le clerc prêtre de Saint-Pierre; Bernard, fils de Lanvin Pilate; Renier, neveu du curé de Saint-Pierre; Gérard, sergent des échevins et Henri de le Hale, sergent des échevins.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, 1NC1546, anc. cote: GG 184.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 485, p. 362.
Verso: C'est li[a] escris de le counissance que li doi frere Agniés de Corbie fissent a le maison le parosien de Saint Piere d'endroit le devise Agniés de Corbie leur [sereur][b].
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Adans
Escatiaus
et
Enris,
ki
frere
\2
furent
Agniés
de
Corbie,
se
sunt
asenti
a-tele
devise
que
Agniés
de
Corbie,
leur
suer,
fist
et
\3
counurent
li
doi
frere
devant
dit
que
il
celi
devise
tenroient
bien
et
loialment
de
chi
\4
au-dit
des
eschevins
de
Douay
[1],
et
fiancierent
cascuns
d'aus
deus
qu'il
le
devise
n'enpaieceroient
ne
\5
n'iroient
ja
encontre
par
als
ne
par
ame
de
par
als.
Et
cesti
cose
fu
faite
et
loee
des
deus
\6
freres
devant
dis,
en
le
maison
le
parosien
de
Saint
Piere
par
devant
eschevins
Biernart
\7
Pilate
et
Baude
d'Estrees
et
par-devant
preudoumes
qui
present
i-furent,
s'est
a-savoir
maistre
\8
Ernol,
le
parosien
de
Saint
Piere,
maistre
Biernart,
frere
mon
signeur
le
doien
de
Saint
\9
Piere,
Watier
Pilate,
maistre
Ustacie
de
Houdaing,
maistre
Jakemon
de
Coustices,
maistre
\10
Huon
de
Corbie,
Jehan
Blondel,
Gerart,
le
clerc
le
prestre
de
Saint
Piere,
Biernart,
fil
Lan\11vin
Pilate,
Renier,
le
neveu
le
parosien
de
Saint
Piere,
Gerart,
sergant
as
eschievins
et
\12
Henri
de-le-Hale
[2],
sergant
as
eschievins;
et
en-prist
les
fois
des
deus
freres
devant
dis
Baudes
d'Estrees,
\13
en
le
presense
de
tous
chiaus
qui
chi
devant
sunt
dit,
qu'il
tenroient
chou
que
deseure
\14
est
dit.
Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXV.,
le
merquedi
aprés
le
jor
\15
de
le
Pentecouste,
el
mois
de
mai.
Notes de fiche
[a] li en interligne
[b] texte presque effacé
Notes de transcription
[1] de bienetloialmentjusqu'à deDouay, écrit sur un grattage ms.
[2] delehaleen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
