|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh012
1270, 7 août.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Pierre [II] de Vaumarcus de la dette de 28 livres qu’il doit à Perrin dit Sicar, bourgeois de Pontarlier, qu’il s’engage à payer la veille de la Saint Bartholomé. En cas de défaut de paiement, Perrin empruntera, par l’ordre de Pierre, la somme aux « Cossins ». S’il ne tient pas sa promesse, Pierre se constituera otage à Pontarlier un mois après la Saint Bartholomé, jusqu’à ce que Perrin décide de le libérer. Jacquet de Colombier et Guillaume le Blanc de Neuchâtel s’établissent, en la main de Perrin, garants de cette dette et promettent de se constituer otages selon les mêmes conditions que Pierre.
Auteur: Pierre [II] de Vaumarcus.
Disposant: Pierre [II] de Vaumarcus.
Sceau: sceaux de Guillaume, curé de Notre-Dame de Pontarlier, et de Gui, curé de Cornaux.
Bénéficiaire: Perrin dit Sicar.
Autres Acteurs: Jacquet de Colombier et Guillaume le Blanc.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, Q10 n° 19.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CLXXIX, p. 148.
1 Je,
Pierres,
sires
de
Valmercou,
2 fais
savoir
a
toz
cex
qui
cestes
letres
verront
et
horrunt
3 \2
que
je
doi
a
Perrim
dit
Sicar,
borgois
de
Pontellyé,
.XXVIII.
lb.
de
viennois
les
queles
\3
je
li
ai
covant
per
ma
foy
corporelmant
donee
paier
la
vaile
de
feste
sein
Bar\4tholomé;
4 et
se
je
ne
li
foçoie
son
paiemant
a
dit
terme,
il
emprunte
per
mon
co\5mandemant
les
diz
deniers
as
Cossins
et
je
l-an
doi
garder
de
toz
domages
per
ma
\6
foy
corporelmant
donee;
5 et
se
je
ne
li
tenoie
les
covanz,
per
insi
come
il
est
\7
desus
devis,
je
doi
torner
a
Pontellyé
en
hostages
.I.
mois
aprés
feste
sein
Bartho\8lomé
per
ma
foy,
et
je
ne
me
pues
partir
de
Pontellyé
fors
que
per
la
volunté
\9
du
dit
Perrim.
6 Et
je,
Jaquez
de
Columbier,
et
je,
Willame
li
Blans,
de
Nuef\10chesteal,
suemes
plages
en
la
maim
du
dit
Perrim
dit
Sicar
du
cheptel
et
des
\11
domages
restorer
chescuns
de
nos
de
la
moitié
per
noz
foiz
donees.
7 Et
se
li
diz
\12
Perrins,
sires
de
Valmercou,
ne
façoit
paiemant
a
dit
Perrim
dit
Sicar,
insi
\13
come
il
est
desus
devis,
nos
devons
torner
en
ostages
a
Pontellyé
.I.
mois
aprés
\14
feste
seim
Bartholomé
per
noz
foiz
corporelmant
donnees,
et
ne
povons
par\15tir
de
Pontellyé
fors
que
per
la
volunté
du
dit
Perrim
dit
Sicar.
8 En
\16
tesmoignage
de
la
quel
chose,
nos
Willame,
curez
de
Nostre
Dame
de
\17
Pontellyé,
et
je,
mestre
Guis,
curez
de
Cornaus,
avons
salé
cestes
letres
\18
de
noz
seas
per
la
priere
et
la
requeste
du
dit
Perrin,
seignor
du
Val\19mercou,
du
dit
Jaquet
de
Columbier
et
dou
dit
Willame,
de
Nuefchesteal.
9 \20
Ço
fu
fait
l-am
de
la
incarnation
Jhesucrit
qui
corroit
per
.M.CC.LX.
et
dex,
\21
lo
jusdi
devant
feste
sein
Lorenz.
|
|
[vers une autre interface]