|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh011
1268, novembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jean dit Cuchi et Pierre dit Cuchar, tous deux de Vilars, avec l’accord de leurs femmes et de leurs enfants, de la moitié du fief de Vilars que leurs ancêtres tenaient de la maison de Fontaine-André à Humbert dit Morel, de Vilars, et à ses héritiers pour 60 sous, à l’exception des droits de l’abbé et de l’abbaye de Fontaine-André.
Auteur: Jean dit Cuchi et Pierre dit Cuchar.
Disposant: Jean dit Cuchi et Pierre dit Cuchar.
Sceau: sceau de l'abbé de Fontaine-André.
Bénéficiaire: Humbert dit Morel.
Autres Acteurs: Luzun, Sibiliun, leurs femmes, Climercier, Perrunier, Nicolete, leurs enfants; Rouz et Girard de Marin, Pierre le coquerez, Emunier d'Arins, témoins.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AEN, Z9 n° 29.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CLXXII, p. 142-143; P. Aebischer, Chrestomathie…, 111.
Verso: Humberto dicto Morel (XIIIe siècle). – Ung fes ou Velard. Thelle (XVIe siècle).
1 Sachent
tuit
cil
qui
horrunt
et
verrunt
cestes
presentes
letres
2 que
je,
Jhanz,
dit
Cuchi,
dou
Vilar,
et
\2
je,
Perres,
dit
Cuchar,
de
la
devan
dit
vila,
per
lo
lo
et
per
lo
consentiment
de
nostres
femes,
Luzun
et
Sibil\3liun,
et
de
toz
nostres
hers,
Climercier
et
Perrunier
et
Nicholeta,
3 aven
vendu
et
dena
a-bin
et
a
fey
\4
la
meitié
dou
grant
fé
que
nos
sçay
en
arrier
avin
tenu
ou
Vilar
de
la
maisun
de
Fontanandré
\5
por
sesanta
souz
de
buns
vianneis
Humber
ou
Morel
dou
Vilar
et
a
ses
hers
por
to_jor_mays,
sau
lo
\6
dreit
et
la
rasun
a
l-abba
et
ou
covent
de
Fontanandré.
4 Et
de
cesta
chosa
nos,
devant
dit
Jahant
\7
et
Pierros
et
nuistri
heir,
prometten
et
avein
promis
que
nos
leaul
weirent
estren
ou
devant
\8
dit
Humber
ou
Morel
et
a
ses
heirs
encuntres
toz,
et
de
cesta
devant
dit
terra
et
fé
n-en
erit
jamais
\9
pledeiz
ne
rapalaz,
(ne)
[1]
per
nos
ne
per
nostros
heirs,
li
Morez
ne
si
heir.
5 Et
de
totes
ces
dittes
\10
coveneinces
sunt
temoin
Girar
et
Rouz,
de
Mareins
et
Pierres
li
coquerez
et
Emunier,
\11
d-Arins.
6 Et
por
sce
que
su
soit
plus
certanna
et
ferma
chosa,
nos,
devant
dit
Jahanz
et
Pirres,
\12
aven
dena
ceste
lettres
selaes
do
sel
au
religious
barun
et
honesto
abé
de
Fontan\13andré.
7 Ce
fu
fait
en
l-ant
de
encarnation
Nostre
Senniour
que
li
miliares
coret
per
mil
et.
CC°.
\14
et.
LXVIII°.
anz,
ou
meys
de
novenbro.
Notes de transcription
[1] ne, exponctué.
|
|
[vers une autre interface]