|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh009
1267 (n. st.), 22 janvier.
Type de document: charte: prêt
Objet: Prêt par Sibylle de Montfaucon-Montbéliard à Jean, co-seigneur d’Estavayer, de 40 livres afin qu’il ne lui réclame plus le fief qu’il dit tenir de Berthold de Neuchâtel et ce jusqu’à ce qu’il lui rende les 40 livres.
Auteur: Jean, co-seigneur d'Estavayer.
Disposant: Sybille de Montfaucon-Montbéliard.
Sceau: sceau du chapitre de l'église de Neuchâtel et de Guillaume, prieur de Corcelles-Cormondrèche.
Bénéficiaire: Jean, co-seigneur d'Esavayer.
Autres Acteurs: Pierre [II] de Vaumarcus, Guillaume de Vautravers, Guillaume Marchand et Pierre dit Chavanes, témoins.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; il subsiste un fragment de celui du chapitre de Neuchâtel.
Lieu de conservation: AEN, N7 n° 2.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments..., n° CLXV, p. 136.
Verso: De .XL. lb que madame de Nuefchastel presta a .I. signour d-Estavaié sur .I. [fiez] (XIVe siècle).
1 Sachent
tuit
cil
qui
verront
et
orront
cestes
presentes
lettres
2 que,
come
je,
Jahans,
ensemble
sires
de
Estavaié,
3 re\2querise
ma
dame
Sibile,
dame
de
Nuefchastel,
fé
le
qual
je
disoe
que
je
et
mie
devantier
avien
tenu
de
moseignor
\3
Bertot,
seignor
de
Nuefchastel,
et
de
ses
devantiers,
sus
tau
chalonje
come
je,
li
diz
Jahans,
et
li
mien
devien
\4
avoir
ou
dit
fé,
4 la
devant
dite
dame
Sibile,
dame
de
Nuefchastel,
m-a
presté
quarante
livres
de
bons
estevenens,
les
\5
quas
je
ai
aü
en
bon
deniers
compez,
5 en
tau
forme
que
je,
li
diz
Jans,
ensemble
sires
de
Estavaié,
ne
li
mien
ne
puons
\6
rient
demander
ne
devons
a
la
devant
dite
dame
ne
es
siens
dou
devant
dit
fé
tant
que
nos
lor
ausien
paiés
les
de\7vant
dites
quarante
livres
de
bons
estevenens.
6 Et
ces
covenenz
desus
diz
li
ai
je
granté
de
tenir
a
bien
et
a
foi
por
moi,
\8
por
les
mins.
7 De
ce
sont
tesmoig
mesi
Pieres
de
Valmarcui,
chevaliers,
et
mesi
Willames
de
Vautraver,
chevaliers,
et
\9
Willames
Marcheanz
et
Pieres
diz
Chavanes,
borjois
de
Nuefchastel.
8 En
tesmoignaje
de
la
qual
chose,
je,
li
devant
diz
Jahans,
\10
ensemble
sires
de
Estavaié,
ai
donee
a
la
devant
dite
dame
Sibile,
dame
de
Nuefchastel,
ceste
presente
lettre
selee
dou
\11
sel
au
chapitre
de
l-igliese
de
Nuefchastel
et
dou
sel
au
religious
home,
discret
et
honeste
Wllame,
prior
de
Corçales,
li
\12
qual
les
i
ont
mis
per
ma
proiere.
9 Ce
fu
fait
en
l-ant
que
li
miliaires
de
l-encarnation
Nostre
Seignor
coroit
per
mil
et
\13
dous
cenz
et
sexante
et
seix
anz,
le
mois
de
janvier,
le
jor
de-feste
seint
Vincent.
|
|
[vers une autre interface]