Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0361

1265, 5-30 avril. - Douai.

Type de document: charte: ravestissement

Objet: Ravestissement de Gérard le Cordier et de sa femme Isabelle de Cambrai.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gérard le Cordier et Isabelle de Cambrai, sa femme.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Isabelle de Cambrai; Gérard le Cordier.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet et Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 583/31.

Verso: C'est raviestissemens Gerart le Cordier et Ysabiel de Cambray se feme.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke 2 Gerars li Cordiers a raviesti Ysabiel de \2 Cambray, se feme, de quankes il a et de quankes il ara, a hoir et sans hoir, parmi le loi de le vile; \3 et cele Ysabiaus a en auteil point raviesti celui Gerart, sen baron, de quankes ele a et \4 de quankes ele ara, a hoir et sans hoir, parmi le loi de le vile. Cis raviestissemens fu fais \5 par devant eskievins Gerart dou Markiet et Biernart Cateil ^[1], en l'an del \6 Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXV., el mois d'avril.

Notes de transcription
^[1] large espace comprenant six points alignés.