|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh007
1265 (n. st.), janvier.
Type de document: charte: accensement
Objet: Acensement par Girard, donzel, fils d’Aubertin dit de la Tort, de Neuchâtel, octroyé à Martin, bourgeois de Neuchâtel, fils de Donnier, pour 12 deniers, de tout ce que Rodolphe de Coffrane tenait d’Aubertin.
Auteur: Girard, donzel de Neuchâtel.
Disposant: Girard, donzel de Neuchâtel.
Sceau: sceau de l'abbé de Fontaine-André.
Bénéficiaire: Martin, bourgeois de Neuchâtel.
Autres Acteurs: Rodolphe de Coffrane; Renaut de Bavans, Hyremanz dit de Fresens, W. le marchand et Girardon, témoins.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Sur l’attache du sceau on lit: « Sachont tuit… cestes… ».
Lieu de conservation: AEN, C7 n° 11.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CLVI, p. 128-129; P. Aebischer, Chrestomathie…, n° 30, p. 110.
1 Sachont
tuit
cil
qui
veront
ces
presentes
lestres
2 que
je,
Girar,
fiz
Aubertin
\2
dit
de
la
Tort,
donzez
de
Nufchastel
[1],
3 hai
dona
ha
Martin,
fiz
Donnier,
borgés
de
\3
Nufchastel
[2],
a
lou
et
a
ces
hert,
a
cens
port
dozez
diniers
de
la
monee
de
esteve\4nens
tot
lou
tinement
lou
quel
donz
Roz
de
Corfranou
tiniert
de
\5
Aubertin,
mon
parre,
in
terra,
in
praz,
in
chans,
in
chesauz,
in
arbres
et
in
\6
autres
choses.
4 Et
covent
li
hai
per
ma
foi
donae
estre
bons
werenz
de
\7
cesta
chosa
devanz
dita
encontres
toz,
lou
et
hai
ces
hers.
5 De
cesta
chosa
\8
sont
tesmoniages
Renauz
de
Bavenz,
Hyremanz
dit
de
Fressen,
W.
li
\9
marchianz
et
Girardons.
6 Et
a
la
plus
grant
certanitay
de
cesta
chosa,
je
\10
devanz
dit
Girar
hay
dona
cest
lestres
sielaes
dou
siel
a
religious
ba\11ron
et
honestou
abés
de
Fontanna
Andrer.
7 Ce
fu
fet
en
l-ant
de
l-encarnation
[3]
\12
Nostre
Seignor
que
li
milliares
coret
per
mil
et.
CC°.
et
sexante
et
quatrou
ou
\13
meis
de
juanier.
Notes de transcription
[1] Ainsicoupé:Nuf chastel.
[2] Ainsicoupé:Nuf chastel.
[3] Ainsicoupé:len carnacion.
|
|
[vers une autre interface]