|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh004
1251, novembre.
Type de document: charte: hommage lige
Objet: Hommage lige par Jean de Vercel à Amédée [III] de Montfaucon-Montbéliard duquel il reçoit en fief la moitié de ce qui est perçu sur les ventes réalisées au château de Vercel, ainsi que tout ce qu’il a et aura en tout autre lieu.
Auteur: Jean de Vercel.
Disposant: Jean de Vercel.
Sceau: sceaux de la cour de Besançon et d'Etienne, abbé de Saint-Paul de Besançon.
Bénéficiaire: Amédée [III] de Montfaucon-Montbéliard.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; il subsiste celui de la cour de Besançon. Sur l’attache du premier sceau on lit: « Fief et en chasement totes[a] ». Sur l’attache du second sceau on lit: « …[qui verront] ces presentes latres que ai pris et receu a mon home lige, [2] mon feel et a mon ami Jehant, chevaleir, de Verceys, qui fu fil Guillame Ventier, de Verceys, et se li ai doné et outrié en [3] ... ».
Lieu de conservation: AEN, S3 n° 24.
Édition antérieure: Publication par J. Gauthier, Recueil…, p. 534, n° XII.
Verso: De mon si Jehan de Vercés (XIVe siècle).
1 Je,
Jahanz,
chevaliers,
de
Vercés,
fiz
Guillame
le
Ventier,
de
Vercés,
ça
enarries,
2 fais
savoir
a
toz
ces
qui
verrunt
\2
ces
presentes
lettres
3 que
je
suis
homs
liges
mon
segnor
Amé,
segnor
de
Montfalcon;
4 et
il
a
doné
a
moi
et
outreié
en
\3
fief
et
en
chasement
ligement
demée
la-vente
de
Vercés,
son
chestel.
5 Et
je,
Jehanz,
chevaliers,
de
Vercés,
ai
pris
de
lui
et
\4
retenu
ligement
en
fief
et
en
chasement
totes
les
choses,
toz
les
biens,
totes
les
possessions
que
je
ai
ne
aurai
ne
conquerir
por\5rai
en
queque
leu
que
je
les
aie
ne
que
je
conquerir
les
puisse.
6 Et
el
tesmoins
de
ces
choses,
je
ai
fait
seeler
les
presen\6tes
lettres,
par
ma
requeste,
dou
seel
de
la-cort
de
Besençon
et
del
seel
Estiene,
par
la
grace
de
Deu
abbé
de
Sein
Pol
de
\7
Besençon.
7 Ce
fu
fait
el
mois
de
novenbre,
en
l-an
de
l-encarnacion
Nostre
Seignor
Jhesu
Crist
mil
et
dous
cent
\8
et
.LI.
Notes de fiche
[a] je i ay, corrigé en je i avoe.
|
|
[vers une autre interface]