|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh003
1251, juin.
Type de document: charte: donation
Objet: Donation par Ulrich [IV] d’Aarberg, à la requête de Berthold de Ferrette, évêque de Bâle, et de Henri, prévôt de Soleure, son frère, à Sibylle de Montfaucon-Montbéliard, dame de Neuchâtel, sœur de sa femme, et à ses héritiers, de tout ce qu’il a à Saint-Blaise.
Auteur: Ulrich [IV] d'Aarberg.
Disposant: Ulrich [IV] d'Aarberg.
Sceau: sceaux d'Ulrich [IV] d'Aarberg et de Berthold de Ferrette.
Bénéficiaire: Sybille de Montfaucon-Montbéliard.
Autres Acteurs: Henri, prévôt de Soleure.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; il subsiste celui de Bechtold, évêque de Bâle.
Lieu de conservation: AEN, Q1 n° 24.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CXXVII, p. 112.
Verso: Littera donacionis facte domine Sibile, filie Tierrici domini Montisbellicardiensis, domine [Novicastrensis] per Houdris, dominum d-Arcuncey et d-Arberch de omni jure quod habebat in Sancto Blasio et appendiciis ejusdem. – Signum per B.A. – In secundo scrineo (XIVe siècle).
1 Je
Houdris,
sires
d-Arcuncey
et
d-Arberch,
2 fais
savair
a
toz
çaus
qui
ces
\2
latres
verrunt
et
orrunt
3 que
je,
a
la
requeste
Berthol,
par
la
grace
de
Deu
evesque
\3
de
Balle,
et
par
la
requeste
Henri,
mun
frere,
prevost
de
Saluerre,
ai
doné
et
outroié
\4
de
ma
propre
volunté
tot
ce
que
je
avoe
a
Seint
Blaise
et
totes
les
apandises
qui
apartienent,
\5
sans
riens
retenir,
a
dame
Sebile,
dame
de
Nuef
Chastel
[1],
fille
Tierri,
conte
de
Monbeliart,
\6
sorour
ma
femme,
li
et
a
ses
hers
herietablemant.
4 Et
por-ce
que
ce
soit
plus
estable
chose
\7
et
plus
ferme,
ai
je
saelé
ces
presantes
latres
de
mun
sael;
et
je
Bertolz,
par
la
grace
de
\8
Deu
evesques
de
Balle,
i-ai
[2]
mis
le
mien
sael
por-ce
que
ce
soit
plus
creable
chose
et
por-ce
que
\9
ce
fu
fait
par
devant
moi
a
la
requeste
dou
devant
dit
Houdri,
seignor
d-Arcuncey.
5 Et
ce
fu
\10
fait
an
l-an
que
miliaires
corrait
par
mil
et
dous
çans
et
cinquante
un
anz
ou
mais
de
jun.
Notes de transcription
[1] Ainsicoupé: Nuef Chastel.
[2] ouj-ai.
|
|
[vers une autre interface]