Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

chNCh002

1242, mai.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation par Jean [I] de Chalon dit l'Antique à Girard de Durnes et aux siens de 10 livrées de terres à Vuillafans-la-Ville et de la vigne des Neus, à l’exception de Huguenin le portier et de ses possessions, dont le frère demeure l’homme de Girard, et des droits des bourgeois de Vuillafans-le-Château. Si Estevenin, fils de Vilen, ne veut pas être l’homme de Girard, son héritage, ainsi que Vilen, ses autres enfants et leur héritage demeurent à Girard et aux siens. Le reste de ce qu’il ne lui a pas attribué devra l’être selon une lettre qu’il a de lui.

Auteur: Jean [I] de Chalon dit l'Antique.

Disposant: Jean [I] de Chalon dit l'Antique.

Sceau: sceau de Jean [I] de Chalon.

Bénéficiaire: Girard de Durnes.

Autres Acteurs: Huguenin le portier, Estevenin, fils de Vilen, et Vilen.

Support: Parchemin scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: AEN, T 3 n° 16.

Verso: Donacion dou conte de Bourgogne (XIV^e siècle).

1 Je, Jeanz, cons de Bergoigne et sires de Salins, 2 fais assavoir a toz ces qui verront ces \2 latres 3 que je ay assis monsegnor Girart de Durnay .X. livrees de terre a Vullafens \3 la Vile perpetuemant, luy et es-suens, aus homes que je i avoe ^[1], lor et lor tenemanz, \4 et la vigne des Neus, fours Huguenin le portier, luy et les sues choses, et li freres \5 Huguenin a-portier demore monsegnor Girart, et fours la droiture es borjois \6 de Vullafens le Chastel. 4 Et se Estevenins, li fiz Vilen, ne vuet demorer sor mon\7segnor Girart, ses eryetages demore monsegnor Girart et es-suens; Vilen \8 et suy atre enfant et lor erytages demorent monssegnor Girart. 5 Le re\9manent de ce que je ne li ay essis, je li doi esseoir ensi com il contient en ses latres \10 qu-il a de moi. 6 Je, devan-diz Jeanz, cons de Bergoigne, en tesmoignage \11 de ces choses, ay mis en ces latres mon seel. 7 Anno Domini. M°. CC°. XL°. secundo, actum \12 mense maii.

Notes de transcription
^[1] je i ay, corrigéenje i avoe.