|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0359
1265, 5-30 avril. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance d'une dette de 52 livres par. par Adam de Beaudignies envers Jean "l'Alain" et Richard, son frère.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Adam de Beaudignies, fils d'Isabelle, dame de Beaudignies.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean Lalain et Richard, son frère, bourgeois de Douai.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel et Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5907.
Verso: C'est covenence Jehan l'Alain et Rikart ses frere.
1 Sacent
tout
cil-ki
sunt
et
ki-a-venir
sunt
ke
2 Adans
de-Biaudignies,
fius
me-dame
Ysabiel,
dame
de
Biaudig\2nies,
doit
et
a-en-covent
a
Jehan
l'Alain
et
a
Rikart,
sen
frere,
bourgois
de
Douay,
.LII.
lb.
de
par.
de
boine
dete
et
de
loial
a
rendre
et
a-paier
dedens
le
premier
jour
de-may
en
l'an
.LXVI.
isme;
et
s'il
avenoit
cose
ke
ceste
dete
n'estoit
\3
rendue
et
paie
as
borgois
devantdis
u
a-l'un
d'aus
deus
u-a-leur
hoirs,
se
d'aus
estoit
defalit,
u-a-leur
conmant
a
Douay
\4
dedens
le-termine
devantdit,
Adans
devantdis
leur
doit
et
a-en-covent
à
rendre
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
\5
les
damages
ke-il-i-aroient
u
feroient
par
le
defaute
de
sen
paiement
en-quelconke
maniere
ke
ce-fust
juskes
a
leur
\6
dis
u
juskes
au
dit
de
l'un
d'aus
deus
u
de
leur
hoirs
se
d'aus
estoit
defalit,
sans
autre
provance
faire
avoec
le
dete
devant\7dite.
Et
avoec
çou,
Adans
devantdis
veut
et
otrie
ke
li
borgois
devantdit
u
li
uns
d'aus
deus
u
leur
hoir
u
leur
\8
conmant
puissent
doner
del
sien
au-signeur
de
le
tere
u
as
baillius
u-a-quele
justice
k'il
volront
pour
leur
dete\9
devantdite
a-requere
et
faire
avoir
juskes-a
.X.
lb.
de
par.
sans
les
covenences
devantdites
ramenrir;
et
de
tout
çou\10
faire
et
tenir,
ensi
com
ci-devant
est
dit,
en
met
et
a
a-mis
Adans
devantdis
en
droit,
en
loi
et
en
abandon
envers
tous
sig\11neurs
et
envers
toutes
justices
tous
ses
biens
et
lui
et
tout
le-sien
u
ke
il
l'ait,
en
tele
maniere
ke
li
borgois
devant\12dit
u
li
uns
d'aus
deus
u
leur
hoir
u
leur
conmant
le
puissent
prendre
et
faire
prendre
a-lui
et
au
sien
par\13tout
u
ke
il-l'ait
com
le
leur
juskes
a-tele
covenence
ki-ci-devant
est
dite.
Et
en-toutes
ces
coses,
Adans
devant\14dis
renonce
et
a
renonciet
a-tous
previlieges
ke
croisiet
ont
u
poront
avoir
et
a-tous
autres
previlieges,
a-toutes
\15
aiwes
de
loi
de-Sainte
Eglise
et
de
loi
mondaine,
a-tous
respis
de
quele
persone
ke-ce-soit
et
a
toutes
les
coses
ki
\16
d'endroit
ces
covenences
li-poroient
aidier
et
valoir
et
les
borgois
devantdis
u-l'un
d'aus
deus
u
leur
hoirs
grever
\17
u
nuire.
3 A
ceste
covenence
furent
com
eskievin
B[ier]nars
[1]
Cateus
et
Simons
Malés,
\18
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXV.,
el-mois
d'avril.
Notes de transcription
[1] le parchemin est troué.
|
|
[vers une autre interface]
