Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0357

1265, 5-30 avril. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 418 livres par. par Liejars, veuve de Pierre "Pourcelet", Maroie de Saint-Amand et Henri "Pourcelet" envers Jean "le Rike", bourgeois de Corbie.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Liejars, veuve de Pierre "Pourcelet", Maroie de Saint-Amand, bourgeoise de Douai et Henri "Pourcelet", bourgeois de Douai.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jean "le Rike", bourgeois de Corbie.

Autres Acteurs: plèges: Jean le Marons, père, Jean le Marons, fils. - échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5905.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 484, p. 361.

Verso: C'est covenence Jehan le Rike, borgois de Corbie.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke 2 Liejars, li feme Pie\2ron Pourcelet ki fu, et Maroie de Saint Amant, borgoises de Douay, et \3 Henris Pourcelés, borgois de Douay, doivent et ont en-couvent cas\4cuns por le tout a Jehan le Rike, borgois de Corbie, .CCCC. lb. et \5 .XVIII. lb. de par. de boine dete et de loial a rendre et a paier a celui \6 Jehan le Rike u a sen commant a Douay dedens le jour de le feste \7 Saint Andriu, le premiere ki vient; et de çou sunt plege et respon\8dant, cascuns por le tout, por Liejart, Marien et Henri devantdis, Je\9hans li Marons li peres et Jehans li Marons li fius, borgois de Douay. \10 Et se on paie ceste dete par-devant preudonmes, on en est quite de l'es\11kievinage. A ceste couvenence furent com eskievin Gilles li Alains \12 et Simons Malés, en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXV., \13 el mois d'avril.