|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0347
1265, 11 avril.- Douai.
Type de document: charte: cession
Objet: Cession par Marguerite, contesse de Flandre et Gui, son fils, du terrain nommé "les Wakiés" à la ville de Douai moyennant le paiement d'une rente annuelle de 12 deniers douis.
Auteur: Marguerite, comtesse de Frandre et de Hainau et Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, son fils.
Disposant: Les auteurs.
Sceau: Deux sceaux de cire brune sur lacs se soie rouge, l'un d'eux étant brisé à moitié: Marguerite de Flandre, Gui son fils.
Bénéficiaire: Les échevins et la commune de Douai.
Support: Original parchemin scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, AA 47.
Édition antérieure: Brassart, Preuves, p. 241.
Verso: V[a]. Lettre le contesse Marguerite et le conte sen fil.... et le ville des Wasqués vers le Temple.
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
et
nous,
Guis,
cuens
de
Flandres
et
marchis
de
Namur,
\2
faisons
asavoir
a
tous
ke
nous
avons
dounei
et
otriié
a
nos
chiers
eschevins
de
Douwai
et
a
la
conmunitei
toute
la
piece
de
terre
\3
entierement
ke
on
apele
Waskiés,
si
conme
ele
est
d'une
part
et
d'autre
le
riviere
ki
ore
i
est,
tres
le
manoir
dou
Temple
juskes
\4
a
la
darraine
maison
de
la
rue
des
Weis,
au
leis
devers
le
riviere,
liquele
maisons
est
Engherran
Poilevache,
si
com
on
dist,
\5
et
sauve
la
riviere
ki
doit
estre
la
u
li
devant
dit
eschevin
l'au[ve]ront
[1]
et
feront
faire
pour
le
mius
a
oes
le
navie,
et
par
\6
tel
devise
ke
la
rue
encontre
cele
piece
de
terre
doit
estre
aussi
lee
[en]
av[ant]
[2]
des
la
daerraine
maison
devant
dite
juskes
a
la
\7
crois
ki
ore
i
est,
conme
la
rue
est
lee
orendroit
encontre
la
d[aer]rain[e]
[3]
maison
devant
dite
et
des
celi
crois
en
avant
doit
\8
estre
la
largece
de
la
rue
a
ligne
juskes
au
cor
d'un
esket
d[ou]
[4]
tenement
dou
Temple,
dou
quel
esket
il
a
juskes
a
la
por\9te
de
le
maison
dou
Temple
quarante
et
siet
piés
pau
plus
[pau]
[m]ains
[5];
et
si
doit
avoir
au
cor
de
celi
piece
de
terre
des
\10
Waskiés
serant
le
tenement
dou
Temple
une
voie
de
dis[.......]
se
piés
de
leit
pour
aler
conmunement
par
jour
a
la
\11
riviere,
et
se
li
eschevin
faisoient
faire
maisons
seur
ce[ste]
[piece]
[de]
[terre]
[6]
des
Waskiés,
il
deveroit
avoir
entre
la
daerraine
mai\12son
et
la
crois
devant
dites
une
voie
u
deus
voies
de
dis[....]
se
piés
de
leit
pour
aler
conmunement
par
jour
a
la
\13
riviere
et
pour
avoir
les
aaises
de
la
riviere
par
jour
conmunement[.............]
la
piece
de
terre
des
Waskiés
ensi
ke
ci
devant
\14
es
devisei,
avons
nous
dounee
et
otriié
a
nos
eschevins
devandis
[a]
[oes]
[le]
[com]mun
[7]
proufit
de
la
ville
de
Douwai,
a
tenir
per\15petuelment
pour
douse
deniers
douwisiens
de
rente
par
an,
la
[quele]
[rente]
[i]l
[8]
doivent
paier
a
Douwai
chascun
an
a
la
Saint
\16
Remi
au
receveur
de
nostre
espiier
de
Douwai.
Toute
la
piece
[de]
[terre]
[9]
des
Waskiés
devant
dis,
avons
nous
en
couvent
et
pro\17mis
a
tenir
as
eschevins
et
a
la
ville
de
Douwai,
tout
ensi
ke
[devant]
[10]
est
devisei,
conme
sires.
En
tesmoignage
et
en
confer\18mance
de
tout
ce
ke
ci
desseure
est
dit
et
devisei,
nous
avons
d[ounei]
[11]
ces
presentes
letres
as
eschevins
et
a
la
ville
de
Douwai
\19
sellees
de
nos
saieaus
ki
furent
faites
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
soisscante
\20
et
ciunc,
le
semedi
prochain
aprés
la
jour
de
la
Resurrection
Nostre
Signeur
Jhesu
Crist,
ki
fu
l'onsime
jour
al
en\21tree
dou
mois
d'avril.
Notes de fiche
[a] le parchemin est taché par du réactif
Notes de transcription
[1] le parchemin est taché par du réactif.
[2] le parchemin est taché par du réactif.
[3] le parchemin est taché par du réactif.
[4] le parchemin est taché par du réactif.
[5] le parchemin est taché par du réactif.
[6] le parchemin est taché par du réactif.
[7] le parchemin est taché par du réactif.
[8] le parchemin est taché par du réactif.
[9] le parchemin est taché par du réactif.
[10] le parchemin est taché par du réactif.
[11] le parchemin est taché par du réactif.
|
|
[vers une autre interface]
