|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0346
1265, 11 avril. - Douai.
Type de document: charte: octroi
Objet: Octroi par Marguerite, comtesse de Frandre et son fils Guy d'une franche fête de l'Ascension à la Pentecôte à la ville de Douai.
Auteur: Marguerite, comtesse de Frandre et de Hainau et Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, son fils.
Disposant: Les auteurs.
Sceau: Parchemin scellé de deux sceaux de cire brune dont l'un est incomplet et l'autre enfermé dnas une boîte de fer blanc, sur lacs de soie rouge.
Bénéficiaire: Les échevins et la commune de Douai.
Support: Original parchemin scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, AA 81.
Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 177, p. 265-267. – Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 482, p. 359.
Verso: VI[a]. lettre du conte Gui et l[acontesse Margu]erite[b] pour le franke feste.
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Frandres
et
de
Haynau,
et
nous,
Guis,
ses
fius,
\2
cuens
de
Flandres
et
marchis
de
Namur,
2 faisons
asavoir
a
tous
3 ke
nous
avons
\3
otriié
a
nos
chiers
eschevins
et
a
la
conmunitei
de
la
vile
de
Douwai
une
franche
feste
anueil
en
no\4stre
vile
de
Douwai
perpetuement;
et
doit
conmencier
cele
feste
chascun
an
le
diemence
prochain
devant
\5
l'Ascension
et
doit
durer
franche
feste
des
celui
jour
juskes
a
la
vigile
de
Pentecouste
suiwant
aprés
\6
et
celui
jour
tout
le
jour;
4 et
le
jour
de
Pentecouste
doit
conmencier
li
paiemens
de
celi
feste
et
doit
\7
durer
des
celui
jour
juskes
as
octaves
de
la
Trinitei
et
celui
jour
tout
le
jour.
Et
la
feste
\8
et
le
paiement
devant
dis
lor
avons
nous
otriié
as
usages,
as
coustumes
et
as
assises
des
avoirs,
\9
\10
des
veneus
et
des
coustumes
ke
on
prent
en
la
feste
de
Lille
et
par
tel
maniere
ke
nous
et
\11
nostre
hoir,
conte
de
Flandres,
devons
avoir,
la
feste
et
le
paiement
durans,
ensi
ke
dit
est,
\12
la
moitié
de
toutes
assises,
si
conme
des
tonlius,
des
issues,
des
places,
des
pesages
et
de
toutes
autres
\13
proufis
et
coustumes
ke
li
avoir
et
li
veneil
doivent
en
la
feste
et
el
paiement
devant
dis;
\14
5 et
li
eschevin
de
Douwai
doivent
avoir
l'autre
moitié
contre
nous
a
oes
la
conmunitei
de
la
vile
\15
de
Douwai,
sauf
ce
ke
li
eschevin
et
la
vile
de
Douwai
doivent
avoir
a
tous
[...]
[1]
tous
les
proufis
\16
des
liuwages
des
hales
de
la
vile
de
Douwai
ki
au
jour
d'ui
i
sunt
sans
[...]
[2]
sauf
ce
qu'il
\17
n'i
pueent
nului
deforain
destraindre
de
venir
seoir
es
hales
ne
d'aporter
son
avoir,
si
faire
ne
\18
le
vodra
de
son
grei.
6 Et
devant
la
feste
entrant
et
puis
la
feste
et
le
paiement
faillant,
nous
\19
ne
poons
ne
ne
devons
demander
ne
penre
tonliu,
issue,
pesage
ne
assise
ne
autre
coustume
sour
\20
avoir
ne
seur
veneil,
se
n'est
des
avoirs
u
des
veneus
ki
seront
venut
en
la
vile
de
Douwai
pour
\21
l'ochoison
de
le
feste,
ains
doivent
estre
a
ceus
ki
les
i
ont
eues
juskes
au
jour
d'ui,
ensi
k'il
a
estei
useit
\22
et
maintenut
devant
l'assise
de
ceste
feste;
et
des
avoirs
et
des
veneus
ki
seront
venut
en
la
vile
\23
de
Doai
pour
l'ochoison
de
la
feste,
devons
nous
avoir
tout
plainement
nostre
part
en
toutes
cous_tumes,
\24
ausi
bien
ke
se
il
fussent
achetei
u
vendu
en
la
feste
ou
el
paiement.
7 Et
pour
toutes
ces
coustumes,
\25
droitures
et
assises
devant
dites
recevoir,
nous
devons
metre
un
home
pour
nous
et
li
eschevin
un
au\26tre
pour
eaus
et
pour
la
vile
de
Douwai.
Et
se
nous
et
li
eschevin
de
Douwai
voiemes
en
aucun
tans
\27
k'il
eust
a
amender
en
celi
feste,
fust
d'osteir
toute
u
en
partie,
u
de
croistre,
u
d'amenrir,
u
de
chan\28gier
aucunes
coustumes
u
assises,
nous
et
li
eschevin
devant
dit
le
poons
et
devons
amender
u
\29
croistre
u
amenrir
u
changier
u
osteir,
toute
u
en
partie,
ensi
com
il
samblera
mius
a
nous
et
as
esche\30vins
et
a
la
vile
de
Douwai.
Ceste
feste
et
le
paiement
devant
dis,
nous
avons
en
couvent
et
promis
\31
a
garder
et
a
maintenir
a
tous
jours
bien
et
loiaument
conme
sire.
8 En
tesmoignage
et
en
cofer\32mance
de
la
quel
chose,
nous
avons
dounei
ces
presentes
letres
as
eschevins
et
a
la
vile
de
Douwai
see\33lees
de
nos
saieaus,
ki
furent
donees
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
Jhesu
Crist
deus
\34
cens
soissante
et
ciunc,
le
semedi
prochain
aprés
le
jour
de
Paskes,
ki
fu
le
onsime
jour
d'avril.
Notes de fiche
[a] le parchemin est troué.
[b] le texte est presque effacé.
Notes de transcription
[1] le parchemin est troué.
[2] le parchemin est troué.
|
|
[vers une autre interface]
