Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0337

1265 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 220 livres 67 sous 9 deniers par. par Jacques "Boulars" envers Pierre "le Waidier" et Gilles "Kouwet".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques "Boulars", bourgeois de Douai.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Pierre "le Waidier" et Gilles "Kouwet", bourgeois d'Arras.

Autres Acteurs: Jacques Simons le Clerc, bourgeois de Douai. - échevins de Douai: Jean Petit Dieu et Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5886.

Verso: C'est covenence Pieron le Waidier et Gillon Kouwet, bourgois d'Arras.

1 Sacent tout cil ki-sunt et ki-a-venir sunt ke 2 Jakemes Boulars, bourgois de Douay, \2 doit et en-couvent a-Pieron le Waidier et a Gillon Kouwet, bourgois d'Arras,. XI xx. lb. \3 et .LXVII. s. et .IX. d. de-par. de boine dete et de loial a rendre et a-paier a-Pieron et a-Gillon \4 devant dis u a-l'un d'aus deus u a-leur conmant a Douay dedens le-jour Saint Andriu, \5 le-premiere ki vient. Et de çou est pleges et respondans pour celui Jakemon Simons \6 li Clers, bourgois de Douay. 3 Et s'on paie ceste dete par devant preudonmes, on en est quite \7 del-eskievinage. 4 A ceste covenence,-furent com eskievin Jehans Petis dius \8 et Simons Malés ^[1], en l'an-del-Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXIIII., el-mois de \9 march.

Notes de transcription
^[1] le nom des échevins est d'une autre main ms.