Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0336

1265 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente d'un marc de rente héritière sur une maison rue Le Prêtre Saint-Nicolas (actuelle rue Saint-Nicolas) par Michel "l'Amant" à Mathieu "Blanke cauce".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Michel "l'Amant".

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Mathieu "Blanke cauce".

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu et Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5885.

Verso: C'est Mahiu Blanke cauce.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que 2 Mikius li Amans a-vendu et werpi a Mahiu Blance cauce .I. \2 marc d'iretage par an a prendre et a recevoir ^[1] sor le maison et sor le tenement Mahiu devant \3 dit, qui fu Mikiel devant dit, qui siet en le rue le Priestre de Saint Nicholai, si siet cis mars d'ireta\4ge apriés .XVIII. d. douissiens et apriés .I. capon et demi et apriés .I. marc et .III. fiertons d'iretage \5 que li maisons et li tennemens doit devant. Et tout ensi con chi deviset est, a en-couvent Mikius \6 devant dis a-aquiter le marc d'iretage devant dit dusques al dit d'eskevins a Mahiu devant \7 dit. Tout chou fu fait en le hale par devant eschevins Jehan Petit deu et Simon Malet. 3 \8 Ce fu fait ^[2] en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXIIII., el mois de march.

Notes de transcription
^[1] ms. recevcevoir.
^[2] le nom des échevins et l'expression cefufaitsont d'une autre main ms.