Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0334

1265 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 21 livres par. par Jacques "Boulars" envers Pierres "le Waidier" et Gilles "Kouwet" et d'une dette de 31 livres 10 sous par. par Amant le Countestable envers les mêmes créanciers, chacun des débiteurs étant le répondant de l'autre.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques "Boulars", bourgeois d'Arras.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Pierres "le Waidier" et Gilles "Kouwet", bourgeois d'Arras.

Autres Acteurs: Amant le Countestable, bourgeois de Douai. - échevins de Douai: Baudouin d'Estrées et Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5883.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 479, p. 357.

Verso: C'est couvenence Pieron le Waidier et Gillon Kouwet.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Jakemes Boulars, bourgois de Douay, doit et a-en-covent a \2 Pieron le Waidier et a Gillon Kouwet, bourgois d'Arras, .XXI. lb. de par. de boine dete et de loial a-rendre \3 et a-paier a-Pieron et a Gillon devantdis u a l'un d'aus deus u a-leur conmant a-Douay dedens le-jour Saint Andriu le-premiere \4 ki vient; et de çou est pleges et repondans pour celui Jakemon, Amans li-Counestables, bourgois de Douay. \5 Et s'est a-savoir ke Amans li Counestables devantdis doit ausi et a en-covent a-Pieron le Waidier et a-Gil\6lon Kouwet devantdis .XXXI. lb. et .X. s. de par. de boine dete et de loial a rendre et a-paier dedens le-termi\7ne devantdit; et de çou est pleges et respondans por celui Aman, Jakemes Boulars devant noumeis. Et \8 s'on paie ces .II. detes par devant preudomes, on en est quite del eskievinage. 3 A ces covenences furent \9 com eskievin Baudes d'Estrees et Simons Malés ^[1], en l'an del Incarnation Nostre \10 Signeur mil .CC. LXIIII., el mois de march.

Notes de transcription
^[1] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.