Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0333

1265 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement d'une maison ruelle de la Prayelle (actuelle impasse de la Vierge-Marie) par Jacques "Pourchials" à Gilles d'Inchy moyennant 6 sous doues, et un chapon de rente foncière et 18 sous par. de rente héritière et engagement de Gilles d'y faire des améliorations pour une somme de 50 sous.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques Pourcel.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Gilles d'Inchy.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5882.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 476, p. 355.

Commentaire: esckevim

1 Sachent tout chil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Jakemes Pourchials a donet \2 a hyretage a Gillon d'Inchi une maison ki siet en le ruele de le Praiele, wuide et \3 hebreghie devant et derriere, a .VI. sol. does. et .I. cap. du fons de-le tiere et \4 a .XVIII. s. par. apriés le fons de le tiere par an sor toutes rentes ^[1]. Et si-est a-savoir ke chius Gilles devant \5 dis i-doit metre cinquante sol. par. d'amendise par dit de preudoumes dedens \6 le Saint Piere entrant aoust et s'il ne l'avoit fait, il velt ke Jakemes de\7vant dis puist prendre les cinquante sol. a lui et au sien et vendre et \8 despendre conme le sien; et ensi li a Jakemes en-covenent a-aquiter a-te\9le rente ki devant est denonmee de-chi au dit des eskevins; et si est \10 a-savoir ke Synons de le Bassee l'a quitet de quankes il i-avoit. 3 A cest werp \11 et a-ceste covenenche furent com eskevim Gilles li-Alains et Simons Malés ^[2]. Si-fu-fait \12 en le hale, en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXIIII., al mois de march.

Notes de transcription
^[1] paransortoutesrentesajouté au dessus de la ligne ms.
^[2] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.