Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0332

1265 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance délivrée par Jean et Pierre, fils d'Huon "Bardelose", à leur oncle Gautier "le Milon" pour tout ce qu'il a pu faire en leur nom.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jehan et Pierre, fils d'Huon "Bardelose".

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Wautier "le Milon", leur oncle.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu et Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5881.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 477, p. 356.

Verso: C'est Watier le Milon.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Jehans et Pieres, ses freres, \2 enfant Huon Bardelose ki fu, ont quité et quite clamé Watier le Milon, leur \3 oncle, de toutes dettes, de toutes couvenences et de toutes coses c'onques cils Wa\4tiers euist onques en couvent a-ses neveus devant dis ne por als enviers \5 qui que ce fust; et bien s'en tiennent li doi enfant devant dit apaiet de leur on\6cle devant nonmet et ont counut que Watiers, leur oncles, a-fait bien enviers \7 als ^[1] quanques il leur ont onques en-couvent et parmi chou il ont quitet leur \8 oncle devant dit de toutes coses de-chi au jor de huy. A-ceste quitance fu\9rent coume eschevin Jehans Petit dius et Simons Malés ^[2], en-l'an del-In\10carnation .M.CC. et. LXIIII., el mois de marc.

Notes de transcription
^[1] alsajouté au-dessus de la ligne ms.
^[2] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.