Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0331

1265 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 26 livres 10 sous pour achat de drap par Fagle "le Tieuliere" et Jean, son fils, envers Jeanne de Florence.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Fagle "le Tieuliere" et Jean, son fils.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CHI-RO-GRA-PHE

Bénéficiaire: Jeanne de Florence.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées et Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5880.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 481, p. 358.

Verso: C'est Jehanain de Florenche.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Fagle li Tieuliere et Jehans, ses fieus, doi\2vent et ont en-covent, cascuns pour le tout, a Jehenain de Florenche .XXVI. 1ib. et .X. s. \3 de par. de boine dete et de loial de dras ke Jehans leur vendi et delivra et de tous ces \4 deniers rendre et [paier] ^[1] en ont fait et font assenement Fagle et Jehans, ses fieus, devant \5 dit sour lor ma[ison] [et] [sou]r ^[2] tout lor tenement ki siet dehors le porte des Wes ke cele Je\6hans a [...] ^[3] saissine [...] ^[4] dete et sour aus et sour le leur et veulent et otrient ke cele \7 Jehans le [p]uist ^[5] pren[dre] [ce]li ^[6] maison et celui tenement et als et le leur par tout et vendre \8 et despendre le puist come le sien; et en toutes ces coses, il ont renonciet et renoncent \9 a tous privileges de veveit et de croisiés et a tous autres privileges, a toute exceptions, a \10 toutes bares, a toutes aiues de Sainte Eglise et de loi mondaine et a-toutes coses ki aidier \11 u valoir leur poroient encontre ces covenences et a le devant dite Jehenain poroit ^[7] grever \12 u nuire. Et aveuc il ont fianciet par-foit a-paier le dete devant dite a celi Jehenain u a sen \13 comant bien et loiaument. 3 A ces covenenches furent com eschevin Baudes d'Estrees et \14 Simons Malés ^[8], en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXIIII., el mois de march.

Notes de transcription
^[1] le parchemin est troué.
^[2] le parchemin est troué.
^[3] le parchemin est troué.
^[4] le parchemin est troué.
^[5] le parchemin est troué.
^[6] le parchemin est troué.
^[7] le tfinal est rajouté au dessus de la ligne ms.
^[8] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.