Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0327

1265 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: record

Objet: Record échevinal du ravestissement de Jacques Painmouillet et de sa femme Eremberghe.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean Boinebroque et Gilles Lalain, anciens échevins.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jacques Painmouillet, fils de Sauwalon Painmouillet; Eremberge, sa femme.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées et Simon Malet - Jean Boinebroque et Gilles Lalain.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 583/29.

1 Sacent tout cil ki sunt \2 ki a-venir sunt que 2 Jehans Boine_brocke et Gilles li Alains ont recordé k'il furent \3 coume eskevin a .I. jor ki passés est, la u Jakemes Pains moilliés, li fils Sauwalon Pain moulliet, raviesti Erem\4berghien, se feme, de quanques il avoit et de quanques il aroit, a hoir et sans hoir, parmi la loy de le vile; et \5 que cele Eremberghe raviesti ausi sen baron devant dit tout en autele maniere parmi le loy de le vile. \6 3 Et a cest recort faire furent coume eschevin Baudes d'Estrees et Simons Malés. Et cis recors fu fais en l'an \7 del Incarnation .M.CC. et. LXIIII., el mois de march.