Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0325

1265 (n.st.), 17 mars. - Douai.

Type de document: charte: décision

Objet: Décision des maîtres arpenteurs de la ville concernant la limite entre les tènements de Jacques Cauwete et de Simon le Cangeur donnant sur la grand rue Saint-Jacques (actuelle rue Saint-Jacques) dans le quartier de la Neuville à Douai.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Les maîtres arpenteurs de la ville.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Jacques Cauwete et Simon le Cangeur.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain et Simon Malet.

Support: Original parchemin 110x160; chirographe superposé tripartite - partie médiane.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5876.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 474, p. 354.

Verso: Cis dessoeurés est de Simon le Cangeur et de Jakemon Cauwete.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke-li maistre dessevreur des \2 hiretages de-le vile dient, por le miels k'il sevent, ke d'endroit .II. \3 tenemens ki sient a-le Noevile ki sunt joignant li-uns al autre dont \4 li-uns tenemens est Jakemon Cauwete et li autres tenemens est Si\5mon le Cangeur ki fu me dame de Montegni, ke de le bousne ki \6 est sor le grant rue Saint Jakeme, ke ele va tout a-ligne entre \7 leur deus tenemens dusques a-le bousne ki siet asson les deus tene\8mens ki est encontre l'iretage Simon le Clerc parmi une bousne \9 moiene ki est entre les deus tenemens devant dis et si poet \10 cascuns d'aus deus faire ses aises sor le sien sans entreprendre \11 sor l'autrui ensi com ligne et plons le conmande. A ce dit \12 rendre furent com eschievin Gilles li Alains et Simons Malés. \13 Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et. LXIIII., \14 el mois de marc, le demars aprés mi quaresme.