Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0324

1265 (n.st.), février. - Douai.

Type de document: charte: décision

Objet: Décision rendue par les maîtres arpenteurs de la ville concernant le mitoyenneté d'un mur neuf entre deux maisons.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Les maîtres arpenteurs de la ville.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Nicholon Andefroit, Watier Hardevis.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Rénier de Gouy, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé tripartite - partie médiane.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5875.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 470, p. 351.

Verso: Ces letres sunt de Nicholon Andefroit et de Watier Hardevis.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 li maistre dessevreur des hiretages \2 de ceste vile dient, por le mius k'il sevent, ke li noeve masiere de piere ki siet el celier Nicho\3(cho)lon ^[1] Andefroit dont li debous derriere aboute al hiretage Roesselain ^[2] Masenge, liquele \4 masiere de piere a .XXIIII. piés de lonc, pau plus pau mains, ke cele masiere est toute \5 a-moitiet entre Nicholon Andefroit et Watier Hardevis. Et est a-savoir ke por le coust \6 et por le frait de celi masiere faire et ke Nicholes Andefrois a-paiet et por .I. noef estel \7 ki est entre leur deus tenemens devers le rue, cils Watiers Hardevis u cils ki se \8 maison tenra aprés lui doit rendre a Nicholon devant dit .IIII. lib. de par. de quele \9 evre ke cils Watiers u cils ki se maison tenra aprés lui fera celier ^[3] ne carpentage \10 soufissant sor le noeve masiere de piere devant dite par le dit des maistres ki \11 adont seront. A cest dit rendre furent com eschievin Reniers de Goi et Bernars \12 Cateus. 3 Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et. LXIIII., el mois \13 de feverier ^[4].

Notes de transcription
^[1] ms. répétition de la syllabe cho.
^[2] Roesselainécrit sur un grattage ms.
^[3] erau-dessus de la ligne ms.
^[4] octembrea été rayé etfeverierécrit plus loin ms.